1
00:01:51,078 --> 00:01:55,348
<i>Izreke,</i>
poglavlje 18, stihovi 1-24.

2
00:01:55,349 --> 00:01:58,150
Kroz želju, čovek,
odvojivši se,

3
00:01:58,151 --> 00:01:59,999
traži i meša se
sa svom mudrošću.

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,187
Traži i miješa se
sa svom mudrošću.

5
00:02:01,188 --> 00:02:04,123
Čovjek nema užitka
u razumevanju

6
00:02:04,124 --> 00:02:06,392
ali to njegovo srce
može otkriti samu sebe.

7
00:02:06,393 --> 00:02:08,561
Ova bezakonja
koje se nazivaju pokretnim slikama

8
00:02:08,562 --> 00:02:10,730
nisu ništa više od
jedno od Sataninih oruđa

9
00:02:10,731 --> 00:02:12,765
za zasljepljivanje očiju
jadnih izgubljenih duša

10
00:02:12,766 --> 00:02:14,400
ko bi gledao takve slike.

11
00:02:14,401 --> 00:02:17,003
Ne razlikuje se od Lotove žene

12
00:02:17,004 --> 00:02:18,471
koga je Lucifer iskušavao

13
00:02:18,472 --> 00:02:21,007
i privučen da se osvrnem unazad
na sodomu i gomoru.

14
00:02:21,008 --> 00:02:23,142
I ova tužna, zalutala jaganjca,

15
00:02:23,143 --> 00:02:25,411
kao i većina
od sinova i kćeri

16
00:02:25,412 --> 00:02:27,346
ovog nekada bogobojažljivog naroda

17
00:02:27,347 --> 00:02:29,999
pretvoriti se u stubove soli
i izgubljeni u večnim vatrama.

18
00:02:30,000 --> 00:02:32,518
Budite pretvoreni u stubove soli
i izgubljeni u večnim vatrama.

19
00:02:32,519 --> 00:02:34,987
Skloni se
u ovoj, njegovoj svetoj riječi,

20
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
dok još ima vremena.

21
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
Koliko dugo će tvoj maršal

22
00:02:44,164 --> 00:02:47,233
dopusti ovu treperavu jazbinu grijeha
da opljačkaju jadne lutajuće ovce

23
00:02:47,234 --> 00:02:49,703
u ovoj maloj kugi
Hamlet njihovog jasnog vida?

24
00:02:55,275 --> 00:02:58,177
Ovo su stvari koje imam
pricao sam vam, ljudi moji,

25
00:02:58,178 --> 00:02:59,311
ova bezakonja.

26
00:02:59,312 --> 00:02:59,999
Evo šta se dešava
kada ne

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,347
ovo se dešava
kada ne

28
00:03:01,348 --> 00:03:03,450
slijediti riječ našeg gospodara.

29
00:03:59,573 --> 00:04:00,000
glupi idiote...

30
00:04:00,001 --> 00:04:01,208
glupi idiote...

31
00:04:03,477 --> 00:04:05,612
...Uplašio sve
pola do smrti.

32
00:04:08,081 --> 00:04:11,118
Nađite utočište u tome.

33
00:04:13,353 --> 00:04:16,089
Idem u Teksas.
Nije dobro.

34
00:04:19,993 --> 00:04:22,062
Šta se tamo dešava?

35
00:04:37,177 --> 00:04:39,378
Ideš u zatvor.

36
00:04:39,379 --> 00:04:42,114
Zaslućio si sam sebe
putovanje u zatvor.

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,517
Pokvario mi je kretanje
kutija za slike, clete.

38
00:04:44,518 --> 00:04:45,518
Nateraćeš ga da plati za to?

39
00:04:45,519 --> 00:04:47,387
Hajde. Koštalo me je 50,00 dolara.

40
00:04:48,688 --> 00:04:50,257
On ga je slomio!

41
00:04:54,561 --> 00:04:55,594
Nisam je imao ni mesec dana.

42
00:04:55,595 --> 00:04:57,396
Ako nema novca,
Hoću njegove čizme.

43
00:04:57,397 --> 00:04:59,398
Mogu li dobiti njegov kaiš za oružje,
ili njegov pištolj?

44
00:04:59,399 --> 00:04:59,999
I hoću patrone
u njemu takođe.

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
I hoću patrone
u njemu takođe.

46
00:05:01,201 --> 00:05:04,103
I njegov kaput.
Šta god da nosi.

47
00:05:04,104 --> 00:05:05,571
On će platiti moju kutiju.

48
00:05:05,572 --> 00:05:07,573
Platićeš za to, zar ne?

49
00:05:07,574 --> 00:05:09,408
ha? Pa, zar ne?

50
00:05:09,409 --> 00:05:11,978
Ti ćeš platiti za to!

51
00:05:22,355 --> 00:05:24,557
Ja ću uzeti
njegov šešir i kaput...

52
00:05:24,558 --> 00:05:26,025
Hajde.

53
00:05:26,026 --> 00:05:27,693
...i sve što ima.

54
00:05:27,694 --> 00:05:29,563
Znaš gde ideš.

55
00:05:30,630 --> 00:05:31,764
Hajde.

56
00:05:31,765 --> 00:05:33,032
Sačekaj minut.

57
00:05:33,033 --> 00:05:34,600
Izvinite nas, maršale.

58
00:05:34,601 --> 00:05:35,601
Izvoli.

59
00:05:35,602 --> 00:05:37,169
Ide pozadi.

60
00:05:37,170 --> 00:05:39,038
Hoćeš li ga natjerati

61
00:05:39,039 --> 00:05:41,106
platiti moju kutiju za pokretne slike?

62
00:05:41,107 --> 00:05:42,575
Ta stvar
bio potpuno nov, skoro,

63
00:05:42,576 --> 00:05:44,143
i to me koštalo mnogo novca

64
00:05:44,144 --> 00:05:46,246
i želim da se plati.

65
00:05:47,614 --> 00:05:49,583
Eli, hoćeš li šoljicu kafe?

66
00:05:55,589 --> 00:05:57,623
Clete, hoćeš li
dobiti Eli šoljicu kafe?

67
00:05:57,624 --> 00:05:59,999
sigurno hoću.

68
00:06:00,000 --> 00:06:00,560
sigurno hoću.

69
00:07:15,235 --> 00:07:17,469
marshal...

70
00:07:17,470 --> 00:07:18,604
Postoji li vjerovatno

71
00:07:18,605 --> 00:07:20,240
Mogu li otići ranije danas?

72
00:07:22,375 --> 00:07:24,376
Pa, da, Clit, to je u redu.

73
00:07:24,377 --> 00:07:26,645
Svakako cijenim to.

74
00:07:26,646 --> 00:07:28,514
Naravno da moram
daj mojoj ženi poklon.

75
00:07:28,515 --> 00:07:29,999
Sigurno da.

76
00:07:30,000 --> 00:07:30,450
Sigurno da.

77
00:07:30,451 --> 00:07:32,184
Ne razmišljam toliko

78
00:07:32,185 --> 00:07:34,019
o tome šta da nabavim ženi.

79
00:07:34,020 --> 00:07:35,655
Sigurno nemoj.

80
00:07:38,591 --> 00:07:42,494
Ne znam šta bi ti
Uzmi i ženu, Clit.

81
00:07:42,495 --> 00:07:44,663
Sumnjam da bi
želim jednu stvar

82
00:07:44,664 --> 00:07:46,398
nisi ih dobio.

83
00:07:46,399 --> 00:07:49,102
Oh, nadam se da ne.

84
00:07:51,438 --> 00:07:55,407
Nisam više siguran
zašto sam se oženio njom.

85
00:07:55,408 --> 00:07:57,543
Ja sigurno nisam.

86
00:07:57,544 --> 00:07:59,999
Pretpostavljam da je lepo
imati nekoga

87
00:08:00,000 --> 00:08:00,046
Pretpostavljam da je lepo
imati nekoga

88
00:08:00,047 --> 00:08:01,981
da idem kuci uvece,
zar ne, Clite?

89
00:08:01,982 --> 00:08:04,351
pa...

90
00:08:05,552 --> 00:08:09,188
Da, gospodine, tako je.
Sigurno je lijepo

91
00:08:09,189 --> 00:08:11,323
imati kome da odem kući.

92
00:08:11,324 --> 00:08:12,725
Zato sam to uradio, maršale.

93
00:08:12,726 --> 00:08:14,260
Naravno.

94
00:08:21,167 --> 00:08:22,402
Zdravo, clete.

95
00:08:23,403 --> 00:08:24,503
Svakako ti želim
sretan Božić,

96
00:08:24,504 --> 00:08:25,437
gospođice Tess.

97
00:08:25,438 --> 00:08:27,706
I vama je sretan Božić.

98
00:08:27,707 --> 00:08:29,708
I reci sretan Božić
za mene.

99
00:08:29,709 --> 00:08:30,000
hoću.

100
00:08:30,001 --> 00:08:31,210
hoću.

101
00:08:31,211 --> 00:08:33,112
Da, gospođo, sigurno hoću.

102
00:08:33,113 --> 00:08:34,180
Drago mi je da te vidim.

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,386
To je puno poklona.

104
00:08:40,387 --> 00:08:42,087
Skoro da ne
ostaviti vam bilo koju sobu

105
00:08:42,088 --> 00:08:43,455
biti maršal, zar ne?

106
00:08:43,456 --> 00:08:45,591
Nije stvarno
uzeti toliko prostora

107
00:08:45,592 --> 00:08:48,027
da budem maršal, Tess.

108
00:08:48,028 --> 00:08:50,362
Um, to je sreća

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,331
koje vam ne trebaju
mnogo prostora za rad

110
00:08:52,332 --> 00:08:54,567
tako da možete imati mnogo poklona.

111
00:08:56,302 --> 00:08:58,438
Nije li teško disati?

112
00:09:00,306 --> 00:09:02,308
Ovaj ima puno
parfema na njemu.

113
00:09:09,416 --> 00:09:11,217
Ne dišem dobro.

114
00:09:13,753 --> 00:09:15,021
Osjećaš li to?

115
00:09:19,392 --> 00:09:21,461
Osećaš li se nesvestica, Tes?

116
00:09:23,630 --> 00:09:26,365
Mislim, izgledaš OK.

117
00:09:26,366 --> 00:09:28,967
Pa, izgleda
mogu te prevariti, maršale.

118
00:09:28,968 --> 00:09:29,999
Mislim da se osećam malaksalo.

119
00:09:30,000 --> 00:09:30,960
Mislim da se osećam malaksalo.

120
00:09:33,440 --> 00:09:35,607
Ima li šta
Mogu li, Tess?

121
00:09:35,608 --> 00:09:38,977
Kad bih samo mogao
izađi na svjež zrak.

122
00:09:38,978 --> 00:09:41,013
Taj parfem mi smeta.

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,214
Hoćeš da otvorim vrata

124
00:09:42,215 --> 00:09:44,116
ili prozor?

125
00:09:44,117 --> 00:09:46,186
Da, to bi malo pomoglo.

126
00:09:47,187 --> 00:09:48,554
Pa, moram ti pomoći

127
00:09:48,555 --> 00:09:50,256
više nego malo, Tess.

128
00:09:51,991 --> 00:09:54,227
Hej, Tess?

129
00:09:56,096 --> 00:09:57,764
Tess?

130
00:09:59,399 --> 00:09:59,999
Hej, Tess, možda je meni bolje
idi po doktora.

131
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Hej, Tess, možda je meni bolje
idi po doktora.

132
00:10:04,737 --> 00:10:06,606
Da odem po doktora?

133
00:10:08,108 --> 00:10:10,043
Hmm?

134
00:10:21,521 --> 00:10:23,555
Hej!

135
00:10:23,556 --> 00:10:24,656
Prokletstvo!

136
00:10:24,657 --> 00:10:27,426
Samo se ljubim. Samo se ljubim.

137
00:10:27,427 --> 00:10:29,999
Zaboravio sam na tebe
i tvoja kafa, Eli.

138
00:10:30,000 --> 00:10:31,560
Zaboravio sam na tebe
i tvoja kafa, Eli.

139
00:10:32,599 --> 00:10:34,634
Hoćeš kući?

140
00:10:53,286 --> 00:10:54,553
Imam malu vest

141
00:10:54,554 --> 00:10:56,422
Vjerujem da je pravedno
golicaću te.

142
00:11:01,027 --> 00:11:03,162
Izgleda da je to maršal

143
00:11:03,163 --> 00:11:05,097
u ovoj pišaljskoj jami možda samo

144
00:11:05,098 --> 00:11:07,300
biti tvoj stari prijatelj.

145
00:11:26,719 --> 00:11:28,253
Oh, mogu se vratiti kasnije.

146
00:11:28,254 --> 00:11:29,999
Ne. Uđi.

147
00:11:30,000 --> 00:11:31,457
Ne. Uđi.

148
00:11:33,459 --> 00:11:36,129
On voli pitu.

149
00:11:40,033 --> 00:11:41,166
Hvala ti, Jenny.

150
00:11:41,167 --> 00:11:42,635
To je slatko.

151
00:11:45,438 --> 00:11:48,007
Da li bi
kao komad pite, Tess?

152
00:12:58,611 --> 00:12:59,999
<i>Feliz</i> navidad, gospođo.

153
00:13:00,000 --> 00:13:00,612
<i>Feliz</i> navidad, gospođo.

154
00:13:00,613 --> 00:13:02,749
Dobar dan.

155
00:13:07,520 --> 00:13:10,122
Mislim da je bolje
idi dole i vidi Sandy.

156
00:13:10,123 --> 00:13:13,359
Proveri koliko je loš taj momak
podigao livreju.

157
00:13:16,195 --> 00:13:18,231
Koliko pita ovo čini?

158
00:13:19,399 --> 00:13:21,000
Pa, to bi bilo 3.

159
00:13:23,269 --> 00:13:25,237
Zašto jednostavno ne bi
stavi prste

160
00:13:25,238 --> 00:13:27,005
usred toga, Tess?

161
00:13:27,006 --> 00:13:28,140
To bi bilo brže
nego da se probijaš

162
00:13:28,141 --> 00:13:29,999
izvana,
zar ne računaš?

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
spolja,
zar ne računaš?

164
00:13:31,577 --> 00:13:34,013
Nisam baš neki kuvar.

165
00:13:45,391 --> 00:13:47,694
Ko je bilo šta rekao
o tvom kuvanju?

166
00:13:49,162 --> 00:13:52,164
Nije te briga da li smo mi
večerati ili ne?

167
00:13:52,165 --> 00:13:53,533
br.

168
00:13:59,238 --> 00:13:59,999
Marshal?

169
00:14:00,000 --> 00:14:00,239
Marshal?

170
00:14:00,240 --> 00:14:01,441
Da, sta?

171
00:14:08,381 --> 00:14:11,050
Dobar dan, maršale.

172
00:14:14,187 --> 00:14:15,554
Zdravo, Taylor.

173
00:14:15,555 --> 00:14:17,389
dobar dan,

174
00:14:17,390 --> 00:14:20,159
Gospođo Kejsi, zar ne?

175
00:14:22,395 --> 00:14:24,463
Ovo je Tess bonaventure.

176
00:14:24,464 --> 00:14:25,997
Ona je moja prijateljica.

177
00:14:25,998 --> 00:14:27,733
Mmm.

178
00:14:27,734 --> 00:14:29,999
Daleko si
od amarillo, Taylor.

179
00:14:30,000 --> 00:14:30,502
Daleko si
od amarillo, Taylor.

180
00:14:30,503 --> 00:14:31,570
Nabavili smo sebi ranč

181
00:14:31,571 --> 00:14:36,007
tamo preko puta,
u starom Meksiku.

182
00:14:36,008 --> 00:14:38,110
Stvarno je lijepo.

183
00:14:38,111 --> 00:14:40,412
Zaista jeste
zadovoljstvo mi je upoznati vas,

184
00:14:40,413 --> 00:14:42,314
miss bonaventure.

185
00:14:42,315 --> 00:14:43,448
Zadovoljstvo.

186
00:14:43,449 --> 00:14:44,716
Ovo je Taylor Henry.

187
00:14:44,717 --> 00:14:47,487
Moja porodica je imala rančeve
blizu Taylorove porodice.

188
00:14:49,222 --> 00:14:51,323
Tata te želi
da izvedem Valentina napolje

189
00:14:51,324 --> 00:14:53,024
pa mogu da pričaju.

190
00:14:53,025 --> 00:14:55,227
Leland je ovde.

191
00:14:55,228 --> 00:14:56,561
Arvide, nisi ni pozdravio

192
00:14:56,562 --> 00:14:57,697
tvom bratu, evo...

193
00:14:58,431 --> 00:14:59,999
Maršal.

194
00:15:00,000 --> 00:15:00,500
Maršal.

195
00:15:03,603 --> 00:15:07,472
šta je bilo, Vale,
oko 11 godina?

196
00:15:07,473 --> 00:15:09,307
Dugo vremena, Taylor.

197
00:15:09,308 --> 00:15:11,676
Stvarno?

198
00:15:11,677 --> 00:15:14,213
Sigurno ne izgleda sve
tako dugo za mene, val.

199
00:15:16,416 --> 00:15:18,116
Ovo su tvoja braća?

200
00:15:18,117 --> 00:15:19,551
br.

201
00:15:19,552 --> 00:15:22,120
Nisam htela da te sramotim, Vale,

202
00:15:22,121 --> 00:15:24,723
odgajanjem
stare porodične veze i sve ostalo.

203
00:15:24,724 --> 00:15:27,459
Nisi me osramotio, Taylor.

204
00:15:27,460 --> 00:15:29,261
Mi nismo braća.

205
00:15:29,262 --> 00:15:29,999
Ne?

206
00:15:30,000 --> 00:15:31,263
Ne?

207
00:15:31,264 --> 00:15:32,998
Ok.

208
00:15:32,999 --> 00:15:35,033
Ne po krvi, ali...

209
00:15:35,034 --> 00:15:38,437
Znaš, mislim da je tata
odgajam tebe i sve...

210
00:15:38,438 --> 00:15:40,572
To bi trebalo
računati na nešto,

211
00:15:40,573 --> 00:15:42,041
zar ne bi trebalo, Val?

212
00:15:43,409 --> 00:15:45,111
Valjda, Taylor.

213
00:15:46,412 --> 00:15:48,246
Između mene i Lelanda.

214
00:15:48,247 --> 00:15:50,049
Idemo.

215
00:16:02,662 --> 00:16:04,663
„I Gospod kaže,

216
00:16:04,664 --> 00:16:07,667
<i>Ja i moj otac smo jedno."</i>

217
00:16:11,003 --> 00:16:13,139
„I sin mu kaže...

218
00:16:14,407 --> 00:16:15,674
<i>"Oče, jesam
zgriješio protiv neba,</i>

219
00:16:15,675 --> 00:16:17,676
<i>"i u tvojim očima
Nisam više dostojan</i>

220
00:16:17,677 --> 00:16:19,678
<i>da se zovem tvoj sin."</i>

221
00:16:19,679 --> 00:16:21,480
Valentine, dođi ovamo

222
00:16:21,481 --> 00:16:23,548
i uhvati me za ruku.

223
00:16:23,549 --> 00:16:25,417
Sissy, pazi na sebe.

224
00:16:25,418 --> 00:16:27,319
Ostavi Valentina na miru.

225
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
Sissy!

226
00:16:28,721 --> 00:16:29,999
Dobro izgledaš, momče.

227
00:16:30,000 --> 00:16:31,389
Dobro izgledaš, momče.

228
00:16:31,390 --> 00:16:33,225
Čitamo o vama
u novinama,

229
00:16:33,226 --> 00:16:34,426
biti ranjen,

230
00:16:34,427 --> 00:16:35,694
biti na Kubi.

231
00:16:35,695 --> 00:16:37,596
Bili smo zaista ponosni
kada smo naučili

232
00:16:37,597 --> 00:16:40,132
postao si poručnik,
zar nismo, momci?

233
00:16:41,968 --> 00:16:43,568
Kladim se da si bio stvarno zgodan

234
00:16:43,569 --> 00:16:45,303
kada si upucan.

235
00:16:45,304 --> 00:16:47,406
Nismo li, momci?!

236
00:16:51,177 --> 00:16:54,447
Tata je bio sav rastrgan
o tome, val.

237
00:16:56,115 --> 00:16:58,316
Šta donosi Henryjeve
u Los tragos, Leland?

238
00:16:58,317 --> 00:16:59,999
Imamo posla u Tuskonu.

239
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
Imamo posla u Tuskonu.

240
00:17:03,456 --> 00:17:05,390
Nikad nisam znao da puno putuješ

241
00:17:05,391 --> 00:17:07,159
tokom praznika.

242
00:17:08,528 --> 00:17:12,063
Prošao sam ovamo
nadajući se da ću naći hemičara.

243
00:17:12,064 --> 00:17:16,168
Imamo jednog, ali on nije ovdje.

244
00:17:17,637 --> 00:17:19,705
Vratio se na istok
do posle nove godine.

245
00:17:22,008 --> 00:17:24,609
Još uvijek koristite laudanum?

246
00:17:24,610 --> 00:17:26,244
Da.

247
00:17:26,245 --> 00:17:29,999
To, kao i moja stolica, ostajem
vezan za, Valentine.

248
00:17:30,000 --> 00:17:31,483
To, kao i moja stolica, ostajem
vezan za, Valentine.

249
00:17:31,484 --> 00:17:34,185
Nadao sam se, uh,
vozio bi se sa nama

250
00:17:34,186 --> 00:17:36,454
samo malo načina.
Mogli bismo malo nadoknaditi.

251
00:17:36,455 --> 00:17:39,325
Pa, uhvatio si me
u loše vreme, lelande...

252
00:17:41,694 --> 00:17:44,496
Sa sutrašnjim Božićem.

253
00:17:44,497 --> 00:17:46,631
Ja sam razočaran.

254
00:17:46,632 --> 00:17:48,500
Radovao sam se razgovoru.

255
00:17:48,501 --> 00:17:50,535
Tata, možda bih mogao
ostani ovdje sa Valentinom

256
00:17:50,536 --> 00:17:52,003
i mogao bi me pokupiti

257
00:17:52,004 --> 00:17:53,204
na svom putu nazad.

258
00:17:53,205 --> 00:17:56,374
Ne prolazimo
Opet ovamo, sissy.

259
00:17:56,375 --> 00:17:57,742
Sad ustani u vagon.

260
00:17:57,743 --> 00:17:59,744
Oh, neka je ima.

261
00:17:59,745 --> 00:18:00,000
Mi ostali smo
umoran do proklete smrti.

262
00:18:00,001 --> 00:18:03,182
Mi ostali smo
umoran do proklete smrti.

263
00:18:18,998 --> 00:18:21,399
Ostavićemo te
sada, maršale.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,168
Git!

265
00:18:23,169 --> 00:18:25,504
Volim te, Valentine.

266
00:19:21,193 --> 00:19:24,030
Yah! Heh! Idemo! Idemo!

267
00:20:02,702 --> 00:20:05,438
Val, val.

268
00:21:46,972 --> 00:21:49,341
Baci to!

269
00:21:54,713 --> 00:21:56,382
Hej, Clite!

270
00:21:59,285 --> 00:21:59,999
Stani, Klete, čekaj!

271
00:22:00,000 --> 00:22:01,220
Stani, Klete, čekaj!

272
00:22:35,187 --> 00:22:37,523
Vrtoglavi se! Vrtoglavi se!

273
00:22:48,400 --> 00:22:49,734
Stani!

274
00:22:49,735 --> 00:22:52,036
Zaustavi kola, sissy!

275
00:22:52,037 --> 00:22:54,572
Šta dođavola nije u redu
sa tobom, sissy?

276
00:22:54,573 --> 00:22:56,207
Okreni ova kola

277
00:22:56,208 --> 00:22:57,742
pa mogu da vidim
lice tog gada.

278
00:22:57,743 --> 00:22:59,711
tata, ne,
molim te nemoj ga ubiti.

279
00:22:59,712 --> 00:23:00,000
Okreni, okreni, okreni!

280
00:23:00,001 --> 00:23:02,280
Okreni, okreni, okreni!

281
00:23:02,281 --> 00:23:05,149
Val, ti beži! Trči, Vale, trči!

282
00:23:05,150 --> 00:23:06,217
Leland!

283
00:23:06,218 --> 00:23:08,086
Ne teraj me da te upucam, Lelande.

284
00:23:08,087 --> 00:23:10,756
Kunem se Bogom da hoću
pucati u žive...

285
00:23:13,225 --> 00:23:14,360
Heddie!

286
00:24:32,404 --> 00:24:35,407
Onda van! Napolje, rekao sam!

287
00:24:41,981 --> 00:24:43,549
Hyah, hyah!

288
00:25:20,386 --> 00:25:22,353
Nice doggy.

289
00:25:22,354 --> 00:25:24,023
Nice doggy.

290
00:25:47,179 --> 00:25:50,616
Nemoj da te tučeš
ta prokleta vrata!

291
00:26:13,338 --> 00:26:15,607
Dodji ovamo, prokletstvo!

292
00:26:23,115 --> 00:26:25,016
<i>Vamonos,</i> pachuco!

293
00:26:25,017 --> 00:26:26,117
<i>¡Andele, andele!</i>

294
00:26:26,118 --> 00:26:28,152
Ne stoj tamo
kao bubica u govnima!

295
00:26:28,153 --> 00:26:29,999
<i>¡Andele!</i>

296
00:26:30,000 --> 00:26:30,500
<i>¡Andele!</i>

297
00:26:32,658 --> 00:26:36,127
Ja sam agent Otts,
iz ratnog resora.

298
00:26:36,128 --> 00:26:39,430
Vjerujem da ste primili
žica od sudijskih češlja.

299
00:26:39,431 --> 00:26:40,531
Dobro.

300
00:26:40,532 --> 00:26:43,234
Prokleto mi je drago zbog toga
da si ovde.

301
00:26:43,235 --> 00:26:45,103
Kada prestanete da žvaćete

302
00:26:45,104 --> 00:26:46,971
sa tim dupetom tamo pozadi,

303
00:26:46,972 --> 00:26:48,306
Obesiću ga.

304
00:26:48,307 --> 00:26:50,608
Već bih ga objesio

305
00:26:50,609 --> 00:26:52,376
da nije bilo
za taj sudski kabl.

306
00:26:52,377 --> 00:26:55,246
Objesio bih ga prije 2 sedmice.

307
00:26:55,247 --> 00:26:57,381
Ta niska prevara...

308
00:26:57,382 --> 00:26:59,650
Ubio sam iovjeka moje sestre.

309
00:26:59,651 --> 00:27:00,000
sada se vratila da živi
sa mnom i mojima.

310
00:27:00,001 --> 00:27:03,589
sada se vratila da živi
sa mnom i mojima.

311
00:27:04,656 --> 00:27:06,424
Pa, odeljenje
hvala šerife,

312
00:27:06,425 --> 00:27:08,627
za čuvanje
tvoje emocije su obuzdane.

313
00:27:11,230 --> 00:27:13,564
Izvinite.

314
00:27:13,565 --> 00:27:15,133
moram da pricam...

315
00:27:15,134 --> 00:27:18,069
Za gospodina Sancheza...

316
00:27:18,070 --> 00:27:20,538
U vezi sa porodicom
po imenu Henry sa kojim je jahao.

317
00:27:20,539 --> 00:27:22,273
Opljačkali su banku.

318
00:27:22,274 --> 00:27:24,342
Ubili su nekoliko ljudi

319
00:27:24,343 --> 00:27:26,011
Badnje veče prošle godine.

320
00:27:27,146 --> 00:27:28,212
sta radis tamo?

321
00:27:28,213 --> 00:27:29,413
Šta je to smrad?

322
00:27:29,414 --> 00:27:29,999
Žao mi je.

323
00:27:30,000 --> 00:27:30,615
Žao mi je.

324
00:27:30,616 --> 00:27:32,050
Oh, izvinite.

325
00:27:33,285 --> 00:27:35,319
Ulje karanfilića.

326
00:27:35,320 --> 00:27:37,388
Predivan gospodin
u vozu mi je dao.

327
00:27:37,389 --> 00:27:40,391
Doživljavao sam neke
poteškoća sa zubom.

328
00:27:40,392 --> 00:27:43,427
Izvinjavam se.
Prilično je oštar.

329
00:27:43,428 --> 00:27:44,729
Zapravo, primao sam

330
00:27:44,730 --> 00:27:47,032
mala mjera
olakšanja od toga.

331
00:27:49,034 --> 00:27:50,234
Uh-huh.

332
00:27:50,235 --> 00:27:51,703
ja, uh--

333
00:27:53,338 --> 00:27:55,039
Poslao sam kablovsku Santa Feu, i...

334
00:27:55,040 --> 00:27:57,575
Kada sam ga uhvatio,
nije imao ni centa na sebi

335
00:27:57,576 --> 00:27:59,999
osim onoga što je prevario
od čoveka moje sestre.

336
00:28:00,000 --> 00:28:00,245
Osim onoga što je prevario
od čoveka moje sestre.

337
00:28:00,246 --> 00:28:02,413
razumijem,
ali nije u pitanju novac

338
00:28:02,414 --> 00:28:03,481
za koje smo zabrinuti.

339
00:28:03,482 --> 00:28:04,448
Dobro.

340
00:28:04,449 --> 00:28:05,516
Šta mi treba

341
00:28:05,517 --> 00:28:08,719
je informacija
u vezi maršala Kejsija.

342
00:28:08,720 --> 00:28:12,691
Uh, to je od
od najveće važnosti.

343
00:28:17,329 --> 00:28:19,597
Kad prođeš
kockanje s njim,

344
00:28:19,598 --> 00:28:22,500
imaćemo
da radi na tom konopcu.

345
00:28:22,501 --> 00:28:25,971
Želim ga natjerati
poskakuj i cviliš.

346
00:28:27,339 --> 00:28:29,140
Računi!

347
00:28:29,141 --> 00:28:29,999
Huh, računi.

348
00:28:30,000 --> 00:28:30,209
Huh, računi.

349
00:28:30,210 --> 00:28:31,976
sta?

350
00:28:31,977 --> 00:28:35,314
Vrati se i otvori
ćelija tog bikovog govana.

351
00:28:39,618 --> 00:28:41,285
Imaš li pištolj?

352
00:28:41,286 --> 00:28:43,055
br.

353
00:28:44,489 --> 00:28:45,756
Pa, da.

354
00:28:45,757 --> 00:28:47,358
Mislim, valjda.

355
00:28:47,359 --> 00:28:51,762
Zapravo, imam problem
revolver malog kalibra,

356
00:28:51,763 --> 00:28:54,232
ali je u prtljažniku...

357
00:28:54,233 --> 00:28:55,967
Kod psa.

358
00:28:55,968 --> 00:28:59,237
Uh, ja... vjerujem da je istovaren,

359
00:28:59,238 --> 00:28:59,999
ali ako želiš, ja ću ići i...

360
00:29:00,000 --> 00:29:01,339
Ali ako želiš, ja ću ići i...

361
00:29:01,340 --> 00:29:03,408
Ne, ne, ne! Dođavola, ne.

362
00:29:07,212 --> 00:29:08,980
Uzmi taj ključ...

363
00:29:08,981 --> 00:29:12,416
I izađi tamo i
čekaj kod vrata ćelije.

364
00:29:12,417 --> 00:29:14,352
i ne zavaravaj se
sa tom bravom.

365
00:29:14,353 --> 00:29:16,520
Ne dok moj čovek ne stigne tamo

366
00:29:16,521 --> 00:29:18,724
i drži pištolj
na toj gnojnoj lasici.

367
00:29:24,496 --> 00:29:26,365
Hvala, gospodine.

368
00:29:35,474 --> 00:29:37,275
Podigni se!

369
00:29:37,276 --> 00:29:40,278
Tamo je čovek iz vlade
ovdje da razgovaram s tobom.

370
00:29:40,279 --> 00:29:41,647
Ti truneš u paklu.

371
00:29:44,583 --> 00:29:45,651
Hajde.

372
00:29:53,358 --> 00:29:55,293
Hej, nemoj. žao mi je?

373
00:29:55,294 --> 00:29:56,494
Ne tamo.

374
00:29:56,495 --> 00:29:58,129
Oprostite. Ooh! Oh!

375
00:29:58,130 --> 00:29:59,697
To je usrana rupa.

376
00:29:59,698 --> 00:30:00,000
Oh, moj Bože!

377
00:30:00,001 --> 00:30:01,432
Oh, moj Bože!

378
00:30:01,433 --> 00:30:03,467
Hej, nemoj da se držiš
to okolo, prokletstvo!

379
00:30:03,468 --> 00:30:05,436
Odjebiću te!

380
00:30:05,437 --> 00:30:07,472
Sada, samo stani mirno.

381
00:30:11,176 --> 00:30:13,111
Šta hoćeš?

382
00:30:16,214 --> 00:30:18,516
Uzmi tu jebenu krpu
s tvojih usta.

383
00:30:18,517 --> 00:30:21,118
Ne čujem
prokletu riječ koju kažeš,

384
00:30:21,119 --> 00:30:22,653
ti blesavo kopile.

385
00:30:22,654 --> 00:30:24,555
Ne mogu. Povraticu.

386
00:30:24,556 --> 00:30:26,057
Hej, nije me briga!

387
00:30:26,058 --> 00:30:28,159
Nemoj ni razmišljati
o povraćanju.

388
00:30:28,160 --> 00:30:29,999
Nadam se da ćeš se prokleto ugušiti.

389
00:30:30,000 --> 00:30:30,128
Nadam se da ćeš se prokleto ugušiti.

390
00:30:30,129 --> 00:30:31,762
Namirisala sam ga
za prokleti mjesec,

391
00:30:31,763 --> 00:30:34,065
a ja nisam
zamoliti vas da dođete ovamo

392
00:30:34,066 --> 00:30:36,467
i gazi jebote
ni okolo u njemu.

393
00:30:36,468 --> 00:30:38,703
Ko si dovraga ti?

394
00:30:38,704 --> 00:30:41,572
I šta ti jebote hoćeš?

395
00:30:41,573 --> 00:30:44,475
Ne seku
tvoja kosa ovde, zar ne?

396
00:30:44,476 --> 00:30:46,043
Šta?!

397
00:30:46,044 --> 00:30:47,411
Ne, nisam to mislio
na pogrešan način.

398
00:30:47,412 --> 00:30:50,314
Samo kažem, ja--ja--
Nisam mogao

399
00:30:50,315 --> 00:30:52,616
da nađem nekoga ko će seći
moja kosa, znaš,

400
00:30:52,617 --> 00:30:54,085
od St. Louisa.

401
00:30:54,086 --> 00:30:55,686
uh, slušaj,

402
00:30:55,687 --> 00:30:58,656
Žao mi je što sam gazio
okolo u tvojim neredima.

403
00:30:58,657 --> 00:30:59,999
ja--ja--ja stvarno--

404
00:31:00,000 --> 00:31:00,158
ja--ja--ja stvarno--

405
00:31:00,159 --> 00:31:02,760
Vidi, ja sam sa
ratnog odjela.

406
00:31:02,761 --> 00:31:06,330
Pokušavam saznati
o Valentine Casey.

407
00:31:06,331 --> 00:31:08,432
Prijavljen je živ

408
00:31:08,433 --> 00:31:09,700
i maršaliranje u Los tragosu

409
00:31:09,701 --> 00:31:11,569
kada si jahao
sa Henryjevima

410
00:31:11,570 --> 00:31:14,305
tokom tog Božića
masakr pljačke plate

411
00:31:14,306 --> 00:31:15,272
prošle godine.

412
00:31:15,273 --> 00:31:17,575
Koga ti nazivaš masakrom?

413
00:31:17,576 --> 00:31:19,744
Ne, ne, niko, ne, ne.

414
00:31:19,745 --> 00:31:22,113
To je samo
bilo je nekih ubistava...

415
00:31:22,114 --> 00:31:24,482
I moram biti jasan
šta se desilo, to je sve.

416
00:31:24,483 --> 00:31:26,317
Da? pa,
Samo ću te raščistiti

417
00:31:26,318 --> 00:31:28,753
na starom valu Caseyju.

418
00:31:28,754 --> 00:31:29,999
Svi ga izvlače
biti nešto.

419
00:31:30,000 --> 00:31:32,356
Svi ga izvlače
biti nešto.

420
00:31:32,357 --> 00:31:36,227
Ponašaj se kao da je ustao
i iznad svih ostalih.

421
00:31:36,228 --> 00:31:39,063
On nije ništa bolji od
ostali su prokleti Henrys,

422
00:31:39,064 --> 00:31:41,265
jer to je i on.

423
00:31:41,266 --> 00:31:42,366
Jedan od njih.

424
00:31:42,367 --> 00:31:44,001
Da, Henry.

425
00:31:44,002 --> 00:31:46,337
Kladim se da nisi
znala si to, zar ne?

426
00:31:46,338 --> 00:31:48,205
Huh, vladin čovjek?

427
00:31:48,206 --> 00:31:49,440
Kladim se da to nisi znao.

428
00:31:49,441 --> 00:31:51,142
ja-mi, uh,

429
00:31:51,143 --> 00:31:53,110
pa, da, bili smo svjesni

430
00:31:53,111 --> 00:31:55,146
da je živio sa Henryjevima

431
00:31:55,147 --> 00:31:57,047
kada mu je umrla sopstvena porodica.

432
00:31:57,048 --> 00:31:59,984
Pa, da li smo svi bili svesni

433
00:31:59,985 --> 00:32:00,000
da kada je živeo sa njima,

434
00:32:00,001 --> 00:32:01,452
da kada je živeo sa njima,

435
00:32:01,453 --> 00:32:03,020
jahao je sa njima

436
00:32:03,021 --> 00:32:05,256
kada su otišli i spalili
ti ljudi živi

437
00:32:05,257 --> 00:32:06,323
na tuttle ranču?

438
00:32:06,324 --> 00:32:08,159
ha? Ne, gospodine.

439
00:32:08,160 --> 00:32:10,127
Ne, gospodine. Nisi, zar ne?

440
00:32:10,128 --> 00:32:12,696
Mislim da ima nešto
zabeleženo u našim fajlovima

441
00:32:12,697 --> 00:32:14,732
o incidentu i požaru,

442
00:32:14,733 --> 00:32:17,468
ali koliko ja znam,
nije bilo naznaka

443
00:32:17,469 --> 00:32:19,503
da je i on bio
u prostorijama

444
00:32:19,504 --> 00:32:20,971
ili uključeni na bilo koji način.

445
00:32:20,972 --> 00:32:23,507
Pa, ukazujem ti na to,

446
00:32:23,508 --> 00:32:25,042
vladin čovjek.

447
00:32:25,043 --> 00:32:26,143
Primetiću to.

448
00:32:26,144 --> 00:32:28,446
Jeste li naišli na njega
od pljacke?

449
00:32:28,447 --> 00:32:29,999
Dođavola, ne. Nisam ga video.

450
00:32:30,000 --> 00:32:31,148
Dođavola, ne. Nisam ga video.

451
00:32:31,149 --> 00:32:32,516
Pa, znam da li neko...

452
00:32:32,517 --> 00:32:34,218
Čak i Henrijevi, možda...

453
00:32:34,219 --> 00:32:37,355
Možda zna gdje bi mogao biti?

454
00:32:54,206 --> 00:32:55,240
Oh, ne.

455
00:33:01,079 --> 00:33:02,413
Oh, hajde.

456
00:33:02,414 --> 00:33:05,382
Daj malo tati.
Daj malo tati.

457
00:33:05,383 --> 00:33:07,318
Oh, moj Bože.

458
00:33:07,319 --> 00:33:08,419
Oh, ne, ne. Ne radi to.

459
00:33:08,420 --> 00:33:10,020
Oh, prokletstvo.

460
00:33:10,021 --> 00:33:12,022
Oh, ne. Oh, molim te.

461
00:33:12,023 --> 00:33:16,160
Oh, hej, hej! Ne, stani! Prestani.

462
00:33:16,161 --> 00:33:18,429
Oh, zamjeniče! Oh, ne.

463
00:33:18,430 --> 00:33:20,064
Računi!

464
00:33:20,065 --> 00:33:24,635
Vidi da li je ta kučka
njegov je opet tamo.

465
00:33:24,636 --> 00:33:26,438
za boga miloga,
Ne mogu spavati.

466
00:33:31,243 --> 00:33:33,011
Gubi se odavde!

467
00:33:37,516 --> 00:33:39,117
Prokleta bila, kučko mala!

468
00:33:40,252 --> 00:33:42,153
Hajde, sad, git!

469
00:33:45,357 --> 00:33:46,323
Hajde!

470
00:33:46,324 --> 00:33:48,492
Proklet bio, Harris!

471
00:33:48,493 --> 00:33:49,527
Prokletstvo!

472
00:33:49,528 --> 00:33:51,662
Nisam skinuo svoj orah!

473
00:33:51,663 --> 00:33:54,999
Ti bezvrijedni kurac!

474
00:33:55,000 --> 00:33:56,734
Ubiću te dvaput,
Harris!

475
00:33:56,735 --> 00:33:59,036
Ubiću te dvaput!

476
00:33:59,037 --> 00:33:59,999
Proklet bio!

477
00:34:00,000 --> 00:34:01,506
Proklet bio!

478
00:34:05,143 --> 00:34:08,145
Toliko se trgneš
ili cak mrdanje crva...

479
00:34:08,146 --> 00:34:09,446
Jesi li završio s njim?

480
00:34:09,447 --> 00:34:10,681
U redu.

481
00:34:10,682 --> 00:34:12,116
Jeste li završili?

482
00:34:12,117 --> 00:34:15,220
Prokletstvo, nemam vremena
za ovo konjsko sranje.

483
00:34:28,733 --> 00:34:29,999
Proklet bio, Harris!

484
00:34:30,000 --> 00:34:31,069
Proklet bio, Harris!

485
00:34:34,005 --> 00:34:35,307
Ahh.

486
00:34:41,112 --> 00:34:42,680
Oh...

487
00:34:42,681 --> 00:34:45,150
Moja cipela je uništena.

488
00:34:49,220 --> 00:34:51,355
Oh, izvinite, gospođo.

489
00:34:51,356 --> 00:34:53,625
Pitam se da li bih mogao
počistiti se ovdje?

490
00:34:55,427 --> 00:34:56,628
Govorite li engleski?

491
00:34:57,462 --> 00:34:59,263
hm, ja...

492
00:34:59,264 --> 00:34:59,999
Oh, moj Bože.

493
00:35:00,000 --> 00:35:01,131
Oh, moj Bože.

494
00:35:01,132 --> 00:35:03,501
Čovječe, mislim da ću se onesvijestiti.

495
00:35:52,684 --> 00:35:55,520
Hej, prokletstvo!

496
00:35:56,454 --> 00:35:57,422
Hej!

497
00:35:59,290 --> 00:35:59,999
Prokletstvo, umukni to sranje!

498
00:36:00,000 --> 00:36:03,094
Prokletstvo, umukni to sranje!

499
00:36:05,063 --> 00:36:06,597
Prokletstvo!

500
00:36:06,598 --> 00:36:09,668
Rekao sam umukni!

501
00:36:14,039 --> 00:36:16,273
Pa, ti prostako kopile!

502
00:36:16,274 --> 00:36:20,277
Trebalo bi da se razbijem
od vas u narednu sedmicu!

503
00:36:20,278 --> 00:36:24,416
tebi govorim,
ti usrani mozak!

504
00:36:43,068 --> 00:36:44,636
Gdje mi je sat?

505
00:36:48,173 --> 00:36:51,076
halo? halo?

506
00:36:54,679 --> 00:36:56,715
Jesu li to bili pucnji?

507
00:36:58,616 --> 00:36:59,999
Izvinite.

508
00:37:00,000 --> 00:37:00,552
Izvinite.

509
00:37:11,629 --> 00:37:13,063
Djevojka.

510
00:37:13,064 --> 00:37:14,364
<i>Buenos días.</i>

511
00:37:14,365 --> 00:37:15,733
Djevojka.

512
00:37:15,734 --> 00:37:18,669
I... Moje pantalone?

513
00:37:18,670 --> 00:37:21,672
Jeste li vidjeli moje "pantos"?

514
00:37:21,673 --> 00:37:23,373
Moji "panto-titos?"

515
00:37:23,374 --> 00:37:25,743
Uh, "pantos."

516
00:37:25,744 --> 00:37:27,010
<i>Afuera.</i>

517
00:37:27,011 --> 00:37:27,745
sta?

518
00:37:27,746 --> 00:37:29,547
<i>Afuera.</i>

519
00:37:31,683 --> 00:37:33,717
Hej, hej!

520
00:37:33,718 --> 00:37:35,686
Oh, da.

521
00:37:35,687 --> 00:37:37,454
Opariću ti dupe

522
00:37:37,455 --> 00:37:40,592
dok ne dobiješ komad
sakrivene ostavljene na vašim jajima.

523
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
To je to.

524
00:37:43,361 --> 00:37:45,696
Nemoj.

525
00:37:45,697 --> 00:37:47,431
nemoj?

526
00:37:47,432 --> 00:37:49,167
Ko je rekao nemoj?

527
00:37:51,603 --> 00:37:54,105
Da li ste to rekli, "nemoj"?

528
00:37:55,173 --> 00:37:56,373
Hej.

529
00:37:56,374 --> 00:37:59,310
Čovjek iz vlade.

530
00:38:01,379 --> 00:38:03,647
Šta dođavola radiš?

531
00:38:03,648 --> 00:38:04,982
Ja samo--mislim--

532
00:38:04,983 --> 00:38:07,451
Čini se da je čovjek
povredila nešto strašno.

533
00:38:07,452 --> 00:38:10,654
Ne ti, ti pijavica
yankee bastard.

534
00:38:10,655 --> 00:38:12,723
Šta moja kurva radi između

535
00:38:12,724 --> 00:38:14,625
tvoje cum-slinging noge?

536
00:38:14,626 --> 00:38:16,226
Ne znam!

537
00:38:16,227 --> 00:38:18,295
Nateraću te da čučneš da piškiš.

538
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
Donesi ovu pičku njuškalo
do mene sada.

539
00:38:22,467 --> 00:38:26,371
Hej, kučko. Daj mi
taj pojas i moju jaknu.

540
00:38:27,472 --> 00:38:28,405
Nisam znao!

541
00:38:28,406 --> 00:38:29,999
Da? Pa, možda
trebao bi saznati

542
00:38:30,000 --> 00:38:31,141
da? Pa, možda
trebao bi saznati

543
00:38:31,142 --> 00:38:33,243
ko si ti jebem.

544
00:38:33,244 --> 00:38:36,146
Ne, mama! Mama, ne!
Mama! Mama, ne!

545
00:38:36,147 --> 00:38:38,182
Oh, da. Oh, da.

546
00:38:38,183 --> 00:38:39,550
Ispeći ću te.

547
00:38:39,551 --> 00:38:40,751
Uh-huh.

548
00:38:40,752 --> 00:38:43,020
Mama će šibati pseće govno

549
00:38:43,021 --> 00:38:45,590
iz njenog malog
vladin čovjek.

550
00:41:21,279 --> 00:41:23,648
Pa, uđi
ili se vrati.

551
00:41:25,316 --> 00:41:26,984
Da li biste bili tako ljubazni
kako bi me usmjerio

552
00:41:26,985 --> 00:41:29,999
čoveku koji je pozvan
Angus Dunfries?

553
00:41:30,000 --> 00:41:31,280
Čovjeku koji je pozvan
Angus Dunfries?

554
00:41:34,192 --> 00:41:38,295
On je preko puta
tamo u livreji.

555
00:41:38,296 --> 00:41:40,497
Šta ti treba s njim?

556
00:41:40,498 --> 00:41:43,368
Pa, trebat će mi
da razgovara sa njim trenutno.

557
00:41:46,004 --> 00:41:47,037
Hvala na informacijama

558
00:41:47,038 --> 00:41:49,039
što se tiče njegovog boravišta.

559
00:41:49,040 --> 00:41:51,709
Ko je to sa tobom?

560
00:41:53,378 --> 00:41:56,381
To bi bilo
tvoja ćerka, Adalyne.

561
00:41:57,348 --> 00:41:59,550
Gdje si bio, Addy?

562
00:42:08,092 --> 00:42:10,595
Hej, ko si dovraga ti?

563
00:42:11,462 --> 00:42:13,330
Ja sam čovjek koji ju je doveo ovdje

564
00:42:13,331 --> 00:42:15,399
da razgovara sa svojim ujakom,
tvoj brat,

565
00:42:15,400 --> 00:42:17,535
čovek koga zovu Angus.

566
00:42:19,437 --> 00:42:21,038
Pa, on neće razgovarati s tobom

567
00:42:21,039 --> 00:42:22,573
ti ga zoveš Angus!

568
00:42:23,574 --> 00:42:25,575
Niko ga ne zove Angus.

569
00:42:25,576 --> 00:42:28,046
Dođavola puno znaš!
Njegovo ime je doc.

570
00:42:29,213 --> 00:42:29,999
Pa, hajde, odlazi!

571
00:42:30,000 --> 00:42:31,082
Pa, hajde, odlazi!

572
00:42:33,751 --> 00:42:36,586
Vratićeš se i naći ćeš me
ako želiš razgovarati s njim,

573
00:42:36,587 --> 00:42:37,554
ti ćeš.

574
00:42:37,555 --> 00:42:40,657
Ne, ne, ne.

575
00:42:40,658 --> 00:42:44,061
Neću!

576
00:42:44,062 --> 00:42:45,095
neki...

577
00:42:45,096 --> 00:42:46,730
Daleko mesto

578
00:42:46,731 --> 00:42:48,765
gde niko ne zna...

579
00:42:48,766 --> 00:42:50,567
Kako biti sa njom.

580
00:42:50,568 --> 00:42:51,601
i--i--

581
00:42:51,602 --> 00:42:54,037
A vidi šta je to drugo mesto

582
00:42:54,038 --> 00:42:55,272
prouzrokovao te.

583
00:42:55,273 --> 00:42:57,207
Mesto to nije uradilo.

584
00:42:57,208 --> 00:42:59,409
Pa, sve što znam je

585
00:42:59,410 --> 00:42:59,999
bio si dobro...
Kad si otišao odavde.

586
00:43:00,000 --> 00:43:02,446
bio si dobro...
Kad si otišao odavde.

587
00:43:02,447 --> 00:43:04,247
Nije zasto
dogodilo se, ujače Anguse.

588
00:43:04,248 --> 00:43:05,382
Ne želim da pričam o sebi.

589
00:43:05,383 --> 00:43:08,151
ne želim...

590
00:43:08,152 --> 00:43:10,220
Šta god da je do toga došlo

591
00:43:10,221 --> 00:43:12,590
da joj se desi.

592
00:43:15,026 --> 00:43:17,594
Ne treba joj nijedan od njih.

593
00:43:17,595 --> 00:43:19,664
Dođavola, nije gluva!

594
00:43:28,005 --> 00:43:29,639
Maggie!

595
00:43:29,640 --> 00:43:30,000
Margaret Nora!

596
00:43:30,001 --> 00:43:31,375
Margaret Nora!

597
00:43:50,194 --> 00:43:51,495
Sada, vidite?

598
00:43:51,496 --> 00:43:54,999
Ona me dobro čuje.

599
00:44:03,708 --> 00:44:06,677
Maggie, hajde.

600
00:44:33,304 --> 00:44:35,438
Znam, znam...

601
00:44:35,439 --> 00:44:37,041
Pođi sa mnom.

602
00:45:03,301 --> 00:45:04,467
G. Dunfries?

603
00:45:04,468 --> 00:45:06,336
Imam, uh, neke konje

604
00:45:06,337 --> 00:45:08,438
moramo da se ukrcamo sa vama.

605
00:45:08,439 --> 00:45:11,174
Imam par
sedlani konji ovde

606
00:45:11,175 --> 00:45:13,243
i 3 zelena su to prekinula
digli smo se u tvoj obor

607
00:45:13,244 --> 00:45:15,613
sa sedlarima koji su nam potrebni
staviti unutra.

608
00:45:18,616 --> 00:45:20,718
da li bi to bilo u redu,
G. Dunfries?

609
00:45:27,391 --> 00:45:29,626
Da. uh...

610
00:45:29,627 --> 00:45:30,000
Možete ih staviti u--

611
00:45:30,001 --> 00:45:31,361
Možete ih staviti u--

612
00:45:31,362 --> 00:45:33,230
U toj štali u--

613
00:45:33,231 --> 00:45:35,532
U drugoj štali.

614
00:45:35,533 --> 00:45:37,335
Izvoli, Val.

615
00:45:47,245 --> 00:45:49,680
Iznajmljuju sobe u
onaj depo tamo?

616
00:45:53,985 --> 00:45:55,318
Oh, da.

617
00:45:55,319 --> 00:45:58,255
uh...

618
00:45:58,256 --> 00:45:59,999
to je moj, uh,
bratov železnički hotel.

619
00:46:00,000 --> 00:46:01,458
to je moj, uh,
bratov železnički hotel.

620
00:46:01,459 --> 00:46:06,029
Da, uh, 2 bita, uh, svaki.

621
00:46:06,030 --> 00:46:07,631
To je pošteno.

622
00:46:07,632 --> 00:46:09,266
I, uh...

623
00:46:09,267 --> 00:46:11,302
Možete koristiti kadu.

624
00:46:12,637 --> 00:46:14,271
U redu.

625
00:46:14,272 --> 00:46:15,973
Pa, hvala ti.

626
00:46:21,512 --> 00:46:22,647
Hej!

627
00:46:24,181 --> 00:46:26,516
uh...

628
00:46:26,517 --> 00:46:27,984
ako ćeš večerati,

629
00:46:27,985 --> 00:46:29,999
to je 10 centi ekstra.

630
00:46:30,000 --> 00:46:30,321
To je 10 centi ekstra.

631
00:46:30,322 --> 00:46:32,656
sada...

632
00:46:32,657 --> 00:46:34,291
Moraš im reći
to, da znaju

633
00:46:34,292 --> 00:46:35,992
da vam naplatim 10 centi dodatno.

634
00:46:35,993 --> 00:46:37,294
U redu.

635
00:46:37,295 --> 00:46:39,030
Ok, hvala.

636
00:46:46,604 --> 00:46:50,473
Šefe, imamo žicu ovdje
od shoshone računa.

637
00:46:50,474 --> 00:46:52,275
Prešao je nazad
ponovo preko granice

638
00:46:52,276 --> 00:46:53,743
jutros.

639
00:46:53,744 --> 00:46:57,213
Piše, hm...

640
00:46:57,214 --> 00:46:59,999
„Da li je moguće napraviti pomfrit
sutra ujutro - stani.

641
00:47:00,000 --> 00:47:02,552
„Da li je moguće napraviti pomfrit
sutra ujutro - stani.

642
00:47:02,553 --> 00:47:05,021
„Nema sreće meksičke sirovine.

643
00:47:05,022 --> 00:47:09,492
„Još treba stoka, konji,
jahači, plesači - stani.

644
00:47:09,493 --> 00:47:13,430
„Molim vas da obavestite
G. Valentine Casey

645
00:47:13,431 --> 00:47:16,566
"naš predstojeći dolazak - stani.

646
00:47:16,567 --> 00:47:20,303
Vaš majore
William s. Guthries."

647
00:47:20,304 --> 00:47:22,072
pa...

648
00:47:22,073 --> 00:47:25,041
Nathane, valjda ti je bolje
nabavi im cure, squaws,

649
00:47:25,042 --> 00:47:28,545
a oni mladi jahači
da ih pogledaju.

650
00:47:28,546 --> 00:47:29,999
Ti si Casey, zar ne?

651
00:47:30,000 --> 00:47:30,247
Ti si Casey, zar ne?

652
00:47:30,248 --> 00:47:31,314
Mm-hmm.

653
00:47:31,315 --> 00:47:33,183
Čuo si šta sam pročitao?

654
00:47:33,184 --> 00:47:34,718
Da, hvala.

655
00:47:34,719 --> 00:47:36,386
Hoćeš da ga vidiš?

656
00:47:36,387 --> 00:47:38,355
Ne, to nije potrebno.

657
00:47:38,356 --> 00:47:40,056
Razumijem.
Vraća se sutra?

658
00:47:40,057 --> 00:47:41,125
Mm-hmm.

659
00:47:42,126 --> 00:47:44,461
To su njegovi stočni vagoni
uz šinu?

660
00:47:44,462 --> 00:47:47,364
Da, rezervni voz
uzeću ih

661
00:47:47,365 --> 00:47:48,431
i njegov Pullman

662
00:47:48,432 --> 00:47:51,368
do glavne linije kada
završili smo s poslom.

663
00:47:51,369 --> 00:47:55,405
G. Dunfries, voleo bih
naručiti turu konjaka

664
00:47:55,406 --> 00:47:57,440
za tebe i tvog saradnika...

665
00:47:57,441 --> 00:47:59,999
Kao i gospodin Kejsi ovde...

666
00:48:00,000 --> 00:48:00,478
Kao i gospodin Kejsi ovde...

667
00:48:00,479 --> 00:48:03,480
U iščekivanju
uspešnog zaključka

668
00:48:03,481 --> 00:48:05,281
na vaše poslovne transakcije

669
00:48:05,282 --> 00:48:07,350
sa šošonskim računom

670
00:48:07,351 --> 00:48:08,752
i njegov granični šou.

671
00:48:08,753 --> 00:48:11,488
I to bih mogao dodati
Video sam njegovu emisiju

672
00:48:11,489 --> 00:48:13,189
u St. Louisu...

673
00:48:13,190 --> 00:48:15,725
I zaista, bilo je, uh...

674
00:48:15,726 --> 00:48:18,027
Ekstravagancija
zapadnjačkog nastupa

675
00:48:18,028 --> 00:48:20,630
bez premca
Već sam naletio.

676
00:48:20,631 --> 00:48:22,365
A to uključuje i njujorške emisije

677
00:48:22,366 --> 00:48:25,969
i cirkusi iz Evrope.

678
00:48:25,970 --> 00:48:28,671
Pa, nemam konjak.

679
00:48:28,672 --> 00:48:29,999
Napoleonova rakija.
Shvatio sam to.

680
00:48:30,000 --> 00:48:31,708
Napoleonova rakija.
Shvatio sam to.

681
00:48:31,709 --> 00:48:35,445
To je boca od 2$
ako ti to odgovara.

682
00:48:35,446 --> 00:48:39,316
Naravno, to je u redu.
Brandy je dobro.

683
00:48:40,351 --> 00:48:41,986
Pa, dobro.

684
00:48:44,688 --> 00:48:46,389
Zapravo, alkohol ide
pravo kroz mene.

685
00:48:46,390 --> 00:48:48,225
Ne, hvala.

686
00:48:59,637 --> 00:49:00,000
Oh, da.

687
00:49:00,001 --> 00:49:01,671
Oh, da.

688
00:49:01,672 --> 00:49:03,673
Iznenađen sam
uspjeli ste zadržati

689
00:49:03,674 --> 00:49:06,042
ona boca tamo pozadi
dovoljno dugo da skupi prašinu.

690
00:49:06,043 --> 00:49:07,644
Pa, možda i postoji

691
00:49:07,645 --> 00:49:09,546
puno o meni

692
00:49:09,547 --> 00:49:12,249
to bi te iznenadilo,
mala devojčica.

693
00:49:17,655 --> 00:49:19,123
Hvala ti.

694
00:49:21,392 --> 00:49:22,725
Došao si iz Kanade?

695
00:49:22,726 --> 00:49:24,428
sta?

696
00:49:25,996 --> 00:49:27,430
Izvinite, bio sam--

697
00:49:27,431 --> 00:49:29,432
Nisam htela da te prekidam.

698
00:49:29,433 --> 00:49:29,999
Samo sam htela
hvala gospodinu

699
00:49:30,000 --> 00:49:31,201
Samo sam htela
hvala gospodinu

700
00:49:31,202 --> 00:49:32,168
za Brandy.

701
00:49:32,169 --> 00:49:34,071
Oh, nema na čemu.

702
00:49:35,306 --> 00:49:37,674
Ja sam brigadir mali.

703
00:49:37,675 --> 00:49:41,110
A ovo je moj saradnik,
G. Babcock.

704
00:49:41,111 --> 00:49:46,383
I mogu li da vas upoznam
za Adalyne Dunfries.

705
00:49:47,985 --> 00:49:50,320
Valentine Casey je tvoje ime,

706
00:49:50,321 --> 00:49:51,555
jesam li u pravu?

707
00:49:53,591 --> 00:49:55,992
Da, to je tačno.

708
00:49:55,993 --> 00:49:58,762
Gospođice Dunfries, jeste
zadovoljstvo mi je upoznati vas.

709
00:50:00,130 --> 00:50:02,165
Gospodo, ovo je
moj partner, američki Božić.

710
00:50:02,166 --> 00:50:05,969
G. Smalls i Mr. Babcock, da,

711
00:50:05,970 --> 00:50:07,036
i miss Dunfries.

712
00:50:07,037 --> 00:50:08,305
kako ste?

713
00:50:09,507 --> 00:50:10,708
Zdravo.

714
00:50:12,142 --> 00:50:14,177
Video sam na tvom gepeku Montreal.

715
00:50:14,178 --> 00:50:16,246
Mislio sam da mora da jesi
putuje iz Kanade.

716
00:50:16,247 --> 00:50:19,048
Da. Da, bio sam u Kanadi.

717
00:50:19,049 --> 00:50:21,985
Moja ćerka je pravedna
vratio iz Kanade

718
00:50:21,986 --> 00:50:24,053
i ne izgleda
da odobri naše

719
00:50:24,054 --> 00:50:26,657
srdačna konzumacija
libacije, šefe.

720
00:50:28,259 --> 00:50:29,727
kako je to bilo?

721
00:50:31,061 --> 00:50:32,462
sta?

722
00:50:32,463 --> 00:50:34,597
Uh, Kanada.

723
00:50:34,598 --> 00:50:36,232
Žao mi je.

724
00:50:36,233 --> 00:50:37,967
Samo nikad nisam znao
bilo ko ko je sišao

725
00:50:37,968 --> 00:50:40,403
iz Kanade. radoznao sam.

726
00:50:40,404 --> 00:50:43,439
Pa, bilo je prijatno,

727
00:50:43,440 --> 00:50:45,542
okrepljujuće,

728
00:50:45,543 --> 00:50:46,709
inspirativno.

729
00:50:46,710 --> 00:50:48,611
Ljudi tamo
su veoma civilizovani.

730
00:50:48,612 --> 00:50:51,514
Oh, dragi, možda nećemo
budi dovoljno civilizovan

731
00:50:51,515 --> 00:50:53,417
za ukus moje ćerke, šefe.

732
00:50:54,585 --> 00:50:57,187
Je li bilo, uh, hladno?

733
00:50:59,356 --> 00:50:59,999
Oh, ja--ja--

734
00:51:00,000 --> 00:51:01,491
Oh, ja--ja--

735
00:51:01,492 --> 00:51:03,393
Ne znam, ja--ja--
Bio sam tamo i igrao predstavu

736
00:51:03,394 --> 00:51:04,761
i nisam izlazio
tokom dana.

737
00:51:04,762 --> 00:51:05,728
uveče,
poslali su trenera

738
00:51:05,729 --> 00:51:07,363
da me odvede u pozorište, pa--

739
00:51:07,364 --> 00:51:09,966
Vau, pozorište!

740
00:51:09,967 --> 00:51:11,301
Pozorište.

741
00:51:11,302 --> 00:51:14,070
Pa, sada ćemo imati
da se najbolje ponašamo

742
00:51:14,071 --> 00:51:17,073
i pokušaj da budeš civilizovan, šefe.

743
00:51:17,074 --> 00:51:20,076
Inače bi mogla
ostavi me ponovo,

744
00:51:20,077 --> 00:51:22,345
a ja ne mislim
Mogao bih to podnijeti.

745
00:51:22,346 --> 00:51:24,380
Možda neću preživeti na način na koji sam preživeo

746
00:51:24,381 --> 00:51:26,350
kada me je ostavila zadnji put.

747
00:51:28,519 --> 00:51:29,999
Jeste li imali
prilika da paziš.

748
00:51:30,000 --> 00:51:30,720
Jeste li imali
prilika da paziš

749
00:51:30,721 --> 00:51:32,723
tvoj hotelski prozor?

750
00:51:34,692 --> 00:51:37,193
Zašto?

751
00:51:37,194 --> 00:51:39,662
Pa, bili su ljudi
napolju u kaputima

752
00:51:39,663 --> 00:51:41,631
kao da je hladno?

753
00:51:41,632 --> 00:51:44,567
Da. Da, bili su
nose kapute.

754
00:51:44,568 --> 00:51:46,636
Da, to je--
Veoma je hladno

755
00:51:46,637 --> 00:51:49,038
u Kanadi zimi.

756
00:51:49,039 --> 00:51:52,109
Ali je veoma lepo
ako si zaljubljen.

757
00:51:54,378 --> 00:51:57,113
Sad, bre.

758
00:51:57,114 --> 00:51:59,649
Oh. Oh, preziveo sam,
ipak, zar ne?

759
00:51:59,650 --> 00:52:00,000
Znate da jesam, šefe.

760
00:52:00,001 --> 00:52:01,084
Znate da jesam, šefe.

761
00:52:01,085 --> 00:52:03,319
Dobro sam prošao bez nje.

762
00:52:03,320 --> 00:52:04,387
Smiri se.

763
00:52:04,388 --> 00:52:06,756
Jesi li se vratio?
da me još malo povrediš?

764
00:52:06,757 --> 00:52:09,125
Burl, prestani.
Plašiš Megi.

765
00:52:09,126 --> 00:52:10,994
Vratila se da me proganja

766
00:52:10,995 --> 00:52:11,995
je ono što je uradila.

767
00:52:11,996 --> 00:52:14,564
Ona je prokleti duh.

768
00:52:14,565 --> 00:52:17,133
Pa, ona me neće proganjati!

769
00:52:17,134 --> 00:52:20,236
Ne, ona me neće mučiti!

770
00:52:20,237 --> 00:52:23,573
Ne, ne prokleti duh! uh-uh...

771
00:52:23,574 --> 00:52:26,609
Hajde, gubi se dođavola
od mene, prokleti duh!

772
00:52:26,610 --> 00:52:28,678
Spusti taj prokleti mač!

773
00:52:28,679 --> 00:52:29,999
Hajde, prokleti duhu!

774
00:52:30,000 --> 00:52:31,180
Hajde, prokleti duhu!

775
00:52:31,181 --> 00:52:33,684
Stavi taj prokleti--

776
00:52:40,724 --> 00:52:42,558
Oh!

777
00:52:42,559 --> 00:52:43,559
Oh, Bože.

778
00:52:43,560 --> 00:52:46,229
Oh, to je Adalyne! ne...

779
00:52:46,230 --> 00:52:48,698
Tata, moraš prestati.
Moraš se smiriti.

780
00:52:48,699 --> 00:52:50,567
Nije mama, ja sam.
Dodatno je!

781
00:52:54,638 --> 00:52:56,173
Zgrabi ga.

782
00:52:57,274 --> 00:52:59,543
Hajde. Hajde, prokletstvo.

783
00:53:06,750 --> 00:53:08,252
pssst...

784
00:53:16,994 --> 00:53:18,361
Edgare, molim te reci doktoru

785
00:53:18,362 --> 00:53:19,996
da sam odveo Maggie gore

786
00:53:19,997 --> 00:53:21,130
da ostaneš sa mnom večeras.

787
00:53:21,131 --> 00:53:22,433
<i>Sí.</i>

788
00:53:38,082 --> 00:53:41,984
Svi ste se vratili
za devojčicu?

789
00:53:41,985 --> 00:53:44,554
Pa, gospođica Dunfries jeste.

790
00:53:44,555 --> 00:53:47,156
G. Babcock i ja smo je otpratili.

791
00:53:47,157 --> 00:53:49,192
Ona namerava
da je povedem sa sobom?

792
00:53:49,193 --> 00:53:50,159
Zaista.

793
00:53:50,160 --> 00:53:52,162
Vjerujem da će ona to učiniti.

794
00:53:53,764 --> 00:53:56,734
Njeno putovanje ju je dovelo
iz tog razloga.

795
00:53:58,135 --> 00:53:59,999
Otac djeteta ne
izgleda da su spremni da to dopuste.

796
00:54:00,000 --> 00:54:02,040
Otac djeteta ne
izgleda da su spremni da to dopuste.

797
00:54:03,240 --> 00:54:06,342
Pa, njen ujak Angus
izgubljen je na svom putu.

798
00:54:06,343 --> 00:54:10,446
Adalynine nevolje
dizao se poput morskih valova

799
00:54:10,447 --> 00:54:12,749
i zabio joj se u srce.

800
00:54:12,750 --> 00:54:15,485
Otpala je iz ovog života

801
00:54:15,486 --> 00:54:18,721
i skliznuo preko
na drugu stranu.

802
00:54:18,722 --> 00:54:21,457
Ali njeno vrijeme nije bilo sada,

803
00:54:21,458 --> 00:54:24,494
i vraćena je nazad...

804
00:54:24,495 --> 00:54:26,162
I s ljubavlju prisiljen

805
00:54:26,163 --> 00:54:28,598
božanskom savešću njene duše

806
00:54:28,599 --> 00:54:29,999
završiti
ovaj zemaljski prolaz.

807
00:54:30,000 --> 00:54:32,101
Za završetak
ovaj zemaljski prolaz.

808
00:54:32,102 --> 00:54:34,670
Koliko je to bilo?

809
00:54:34,671 --> 00:54:37,207
Otišla je, mislim?

810
00:54:39,143 --> 00:54:40,243
za razliku od tebe i mene,

811
00:54:40,244 --> 00:54:42,246
ona zadržava čulo mirisa.

812
00:54:43,647 --> 00:54:45,182
Izvinite?

813
00:54:47,017 --> 00:54:50,353
Moje olfaktorno sećanje
ograničeno je na...

814
00:54:50,354 --> 00:54:53,422
Mast za osovine iz
točkovi voza...

815
00:54:53,423 --> 00:54:56,692
Kožna sedišta
u Pullman autu...

816
00:54:56,693 --> 00:54:59,999
I tonik
na kosi nosača.

817
00:55:00,000 --> 00:55:00,430
I tonik
na kosi nosača.

818
00:55:00,431 --> 00:55:03,032
Tonik za kosu?

819
00:55:03,033 --> 00:55:04,534
Pa, ovo su bili predmeti

820
00:55:04,535 --> 00:55:06,269
u kojoj sam bio
najbliža blizina

821
00:55:06,270 --> 00:55:08,338
u vreme moje smrtne smrti.

822
00:55:11,008 --> 00:55:12,642
Verujem da ti i ja
dijeliti zajedničko

823
00:55:12,643 --> 00:55:14,978
ovu olfaktornu bolest.

824
00:55:19,283 --> 00:55:23,152
Pa, gospodo
izvini nas...

825
00:55:23,153 --> 00:55:25,188
Babcock i ja smo dugo imali

826
00:55:25,189 --> 00:55:27,290
i iscrpljujuće putovanje.

827
00:55:27,291 --> 00:55:29,158
Dakle, zaželićemo vam laku noć

828
00:55:29,159 --> 00:55:29,999
i povuci se u naše sobe.

829
00:55:30,000 --> 00:55:31,361
I povuci se u naše sobe.

830
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
Laku noc.

831
00:55:46,009 --> 00:55:49,379
E sad, on je čudna ptica.

832
00:55:50,480 --> 00:55:51,515
Da.

833
00:58:21,098 --> 00:58:22,699
Dobro jutro, gospodine Kejsi.

834
00:58:25,569 --> 00:58:28,671
Dobro jutro, gospođice Dunfries.
Kako si?

835
00:58:28,672 --> 00:58:29,999
Dobro sam, hvala.

836
00:58:30,000 --> 00:58:31,107
Dobro sam, hvala.

837
00:58:31,108 --> 00:58:33,142
Je li djevojčica dobro?

838
00:58:33,143 --> 00:58:36,212
Margaret. Da, radi
mnogo bolje jutros.

839
00:58:36,213 --> 00:58:37,446
Jeste li se dobro naspavali?

840
00:58:37,447 --> 00:58:40,717
ne u potpunosti,
ali hvala na pitanju.

841
00:58:45,589 --> 00:58:47,423
Izgleda da te jako voli.

842
00:58:47,424 --> 00:58:50,593
Ti želiš
da je povedem sa sobom?

843
00:58:50,594 --> 00:58:53,129
Da, u školu Berkli
za gluve i slepe.

844
00:58:53,130 --> 00:58:55,564
Blizu je San Francisca.

845
00:58:55,565 --> 00:58:57,600
Pa, nadam se da je njen otac
dozvoljava vam da.

846
00:58:57,601 --> 00:58:59,535
Pa, izgleda da je ujak Angus
predomislio se

847
00:58:59,536 --> 00:59:00,000
tokom noći.
Jutros smo razgovarali,

848
00:59:00,001 --> 00:59:01,404
tokom noći.
Jutros smo razgovarali,

849
00:59:01,405 --> 00:59:03,372
i on se složio
da mi dozvoli da je uzmem.

850
00:59:03,373 --> 00:59:05,174
Pa, ako ima nade
za njeno spasenje,

851
00:59:05,175 --> 00:59:07,477
izgleda da si ti.

852
00:59:08,645 --> 00:59:10,713
nisam baš neki spasilac,

853
00:59:10,714 --> 00:59:12,181
ali ja je volim,

854
00:59:12,182 --> 00:59:13,983
i probaću
da joj dam život

855
00:59:13,984 --> 00:59:15,151
to nesto znaci.

856
00:59:15,152 --> 00:59:18,588
Mislim da verovatno možeš
spasi je dobro.

857
00:59:22,592 --> 00:59:24,027
Pa, želim ti sve najbolje.

858
00:59:24,995 --> 00:59:26,095
ugodan dan.

859
00:59:26,096 --> 00:59:26,763
Hvala ti.

860
00:59:35,238 --> 00:59:37,373
Nije bilo rizika u bilo koje vrijeme

861
00:59:37,374 --> 00:59:40,743
muškaraca na stepeništu
tog slatkog malog balona

862
00:59:40,744 --> 00:59:44,747
jer vežbam
3 do 6 sati svaki dan.

863
00:59:44,748 --> 00:59:46,549
Izbrusio sam svoje vještine.

864
00:59:46,550 --> 00:59:49,285
Koristiću ovu treću
tomahawk i uzmi ga

865
00:59:49,286 --> 00:59:51,253
i baci ga između
prva 2 tomahawka

866
00:59:51,254 --> 00:59:53,222
i pukao taj mali balon.

867
00:59:53,223 --> 00:59:54,490
Sad ako pogledaš ovdje,

868
00:59:54,491 --> 00:59:55,524
pa, nije ostalo mnogo mjesta

869
00:59:55,525 --> 00:59:57,159
između ova prva 2 tomahawka,

870
00:59:57,160 --> 00:59:59,261
jedva 2 prsta,

871
00:59:59,262 --> 00:59:59,999
ali sa svojom vještinom mogu to učiniti

872
01:00:00,000 --> 01:00:01,163
ali sa svojom vještinom mogu to učiniti

873
01:00:01,164 --> 01:00:05,634
od 10--ne, hajde da napravimo
tih 13 koraka samo za sreću.

874
01:00:05,635 --> 01:00:08,637
Neki ljudi kažu 13's
nesretan broj,

875
01:00:08,638 --> 01:00:12,308
ali ja kažem ne. To je sreća
broj za jesco lynch,

876
01:00:12,309 --> 01:00:14,110
tomahawk bacač sjekire,

877
01:00:14,111 --> 01:00:16,178
legenda o svemu
velike ravnice

878
01:00:16,179 --> 01:00:18,047
i indijske teritorije.

879
01:00:18,048 --> 01:00:19,748
dame i gospodo,
dozvolite mi da se predstavim...

880
01:00:19,749 --> 01:00:21,050
Valentine Casey.

881
01:00:21,051 --> 01:00:24,386
G. Casey, dozvolite mi
da ti kupim doručak.

882
01:00:24,387 --> 01:00:25,621
Kako si, Bill?

883
01:00:25,622 --> 01:00:27,556
Samo super. Val, dobijam
taj kabl prošli mjesec

884
01:00:27,557 --> 01:00:29,999
bilo kao da čuješ glas
iz groba.

885
01:00:30,000 --> 01:00:30,160
Bilo je kao da čujem glas
iz groba.

886
01:00:30,161 --> 01:00:31,694
Luke, ovo zaista

887
01:00:31,695 --> 01:00:34,563
je galantni poručnik Kejsi.

888
01:00:34,564 --> 01:00:35,764
Ili šta je od njega ostalo.
Kako si?

889
01:00:35,765 --> 01:00:37,133
U redu, hvala.

890
01:00:37,134 --> 01:00:40,269
Dušo, pokaži klipin
iz Tulsa novina

891
01:00:40,270 --> 01:00:41,637
gospodinu Guthriesu.

892
01:00:41,638 --> 01:00:43,539
Nakon što završite ovdje,
da li ti smeta

893
01:00:43,540 --> 01:00:45,674
skidajući te konje
i neka ih gleda?

894
01:00:45,675 --> 01:00:46,742
Naravno.

895
01:00:46,743 --> 01:00:48,410
Hvala, gospodine Linč.

896
01:00:48,411 --> 01:00:51,480
Na 13 koraka zovem svoje bacanje

897
01:00:51,481 --> 01:00:53,382
da uzmem ovu tomahawk sekiru

898
01:00:53,383 --> 01:00:54,517
i stavite ga u sredinu

899
01:00:54,518 --> 01:00:57,020
i pukao taj mali balon.

900
01:01:02,626 --> 01:01:06,329
Pa, nije loše
za starog bushwhackera.

901
01:01:20,544 --> 01:01:23,579
Pa, gospodine, ako ste spremni,

902
01:01:23,580 --> 01:01:26,015
Mislim da možemo da idemo
pomeri im konje sada.

903
01:01:26,016 --> 01:01:26,749
U redu. to je u redu,

904
01:01:26,750 --> 01:01:29,118
i, Bille, hvala ti
za doručak

905
01:01:29,119 --> 01:01:29,999
i vidimo se u kampu.

906
01:01:30,000 --> 01:01:30,387
I vidimo se u kampu.

907
01:01:30,388 --> 01:01:31,320
Nema na cemu, Luke.

908
01:01:31,321 --> 01:01:32,989
Vidimo se dole za neko vreme.

909
01:01:34,257 --> 01:01:37,693
Tvoj prijatelj ima
čudan smisao za modu.

910
01:01:37,694 --> 01:01:40,329
Da, on je nekako
sentimentalan u vezi haljine.

911
01:01:40,330 --> 01:01:41,697
Kako to?

912
01:01:41,698 --> 01:01:44,366
Pa, njegova porodica je koristila
da rade coolie kampove,

913
01:01:44,367 --> 01:01:45,534
i kada je bio oko,

914
01:01:45,535 --> 01:01:48,470
ne znam,
3 ili 4 godine, pretpostavljam,

915
01:01:48,471 --> 01:01:50,539
postojao je ovaj odmetnički bend
od mescalero apaches

916
01:01:50,540 --> 01:01:52,007
to je prekinulo rezervaciju.

917
01:01:52,008 --> 01:01:53,576
Počeli su upadati u logore.

918
01:01:53,577 --> 01:01:57,680
I jednog popodneva oni
upao u kamp svoje porodice...

919
01:01:57,681 --> 01:01:58,714
I njegova majka je bila
dovoljno brzo razmišljanje

920
01:01:58,715 --> 01:01:59,999
da ga je ona stavila
u haljini male djevojčice,

921
01:02:00,000 --> 01:02:01,116
da ga je ona stavila
u haljini male djevojčice,

922
01:02:01,117 --> 01:02:04,253
i oni su ga oteli zajedno
sa ostalim ženama,

923
01:02:04,254 --> 01:02:07,189
i tako je ostao živ
dovoljno dugo za vojni detalj

924
01:02:07,190 --> 01:02:08,290
da ih sustigne
i spasi ih.

925
01:02:08,291 --> 01:02:12,361
Pa, to bi moglo
učiniti da čovjek ima naklonost

926
01:02:12,362 --> 01:02:14,163
za nošenje haljina.

927
01:02:14,164 --> 01:02:16,665
Da, valjda.
On nije previše stranac

928
01:02:16,666 --> 01:02:18,668
nego ostali
ipak ovde.

929
01:02:32,115 --> 01:02:33,683
Je li ovaj momak Indijanac?

930
01:02:35,118 --> 01:02:37,254
Nemam pojma.

931
01:02:40,357 --> 01:02:43,759
Ne, to je vjerovatno dovoljno.

932
01:02:43,760 --> 01:02:45,327
Jesu li ovo <i>calientes?</i>

933
01:02:45,328 --> 01:02:47,229
<i>Son muy picosos.</i>

934
01:02:47,230 --> 01:02:48,564
Imate li vreću, torbu?

935
01:02:48,565 --> 01:02:52,101
Da, da. <i>¿Sophia,</i>
<i>donde está LA bolsa?</i>

936
01:02:52,102 --> 01:02:53,970
<i>Sí, LA bolsa.</i>

937
01:02:56,006 --> 01:02:59,275
Oh, da, to je dobro.
To bi bilo super.

938
01:02:59,276 --> 01:02:59,999
Dobro jutro, Sofija.
Dobro jutro, Edgare.

939
01:03:00,000 --> 01:03:01,644
Dobro jutro, Sofija.
Dobro jutro, Edgare.

940
01:03:01,645 --> 01:03:03,445
<i>Buenos días, señorita.</i>

941
01:03:03,446 --> 01:03:04,413
To je dobro. Ja ću izaći tamo

942
01:03:04,414 --> 01:03:06,148
i uzmi tu drugu stvar
za minut.

943
01:03:06,149 --> 01:03:08,050
G. Casey.

944
01:03:08,051 --> 01:03:11,020
Razumijem da jesi
prijatelj majora Guthriesa'.

945
01:03:11,021 --> 01:03:13,589
Da, Bil i ja smo prijatelji,

946
01:03:13,590 --> 01:03:16,558
ali molim te zovi me val,
miss Dunfries.

947
01:03:16,559 --> 01:03:20,696
Oh, onda, voleo bih to
ako bi me zvati Adalyne, Val.

948
01:03:20,697 --> 01:03:23,999
I ako ne bi
biti namet,

949
01:03:24,000 --> 01:03:25,601
možete li me predstaviti
g. Guthriesu

950
01:03:25,602 --> 01:03:27,269
da mu platim
da povedem Margaret i mene

951
01:03:27,270 --> 01:03:29,638
na vozu do kuda
pridružuje se glavnoj liniji?

952
01:03:29,639 --> 01:03:30,000
To nije nametanje.

953
01:03:30,001 --> 01:03:31,106
To nije nametanje.

954
01:03:31,107 --> 01:03:33,709
Ne putuješ
sa brigadirima

955
01:03:33,710 --> 01:03:35,244
i još g. Babcock?

956
01:03:35,245 --> 01:03:37,146
Ne. Ne, sada su otišli.

957
01:03:37,147 --> 01:03:39,415
Otišli su rano jutros,

958
01:03:39,416 --> 01:03:42,751
pa pretpostavljam da ću imati
da to uštedim sam.

959
01:03:42,752 --> 01:03:45,087
Žao mi je. Nisam htela da vrebam.

960
01:03:45,088 --> 01:03:46,422
Ne, znam da nisi.

961
01:03:46,423 --> 01:03:48,691
Kad završiš
sa doručkom tamo,

962
01:03:48,692 --> 01:03:52,294
Odvest ću te dole da dočekaš Billa.

963
01:03:52,295 --> 01:03:53,729
Hvala ti.

964
01:03:53,730 --> 01:03:56,633
Nema na cemu... Edgare?

965
01:04:09,179 --> 01:04:10,245
Hej, Bill.

966
01:04:10,246 --> 01:04:11,314
Hej, Val.

967
01:04:15,685 --> 01:04:17,753
Margaret, hajde.

968
01:04:17,754 --> 01:04:21,124
Imaćeš malo
plutati u balonu.

969
01:04:27,397 --> 01:04:29,231
Jednom sam jahao.

970
01:04:29,232 --> 01:04:29,999
Montreal.

971
01:04:30,000 --> 01:04:31,667
Montreal.

972
01:04:31,668 --> 01:04:35,071
Uh-huh. Je li bilo hladno?

973
01:04:38,475 --> 01:04:42,979
Ne sjećam se.
Bio sam zaljubljen u to vrijeme.

974
01:04:44,214 --> 01:04:45,982
Tako si rekao sinoć.

975
01:04:46,750 --> 01:04:48,751
Gospođice Dunfries, zašto
Nemoj se pridružiti Margaret

976
01:04:48,752 --> 01:04:50,987
za malo plutanja
u balonu?

977
01:04:51,755 --> 01:04:53,490
Izvinite.

978
01:05:06,536 --> 01:05:08,270
Prilično divlja oprema.

979
01:05:08,271 --> 01:05:11,440
Da, ipak je jako zabavno.

980
01:05:11,441 --> 01:05:14,743
Kuda ste krenuli za našim
završiti našu trgovinu konjima?

981
01:05:14,744 --> 01:05:16,645
Imam posla
sa nekim ljudima

982
01:05:16,646 --> 01:05:18,147
Mislim da su u blizini.

983
01:05:18,148 --> 01:05:20,216
Pretpostavljam da nije moglo čekati.

984
01:05:22,252 --> 01:05:24,187
Ne, ne baš.

985
01:05:25,488 --> 01:05:27,723
Ja sam to mislio
putovanje u Kaliforniju

986
01:05:27,724 --> 01:05:29,291
moglo bi ti biti zadovoljstvo.

987
01:05:29,292 --> 01:05:29,999
Mogao si vidjeti
ceo granični šou

988
01:05:30,000 --> 01:05:31,260
mogao si vidjeti
ceo granični šou

989
01:05:31,261 --> 01:05:32,461
prije nego krenemo na turneju

990
01:05:32,462 --> 01:05:33,562
u Južnu Ameriku i Evropu.

991
01:05:33,563 --> 01:05:37,132
To bi bilo lepo, ali ja samo
ne mogu to sada.

992
01:05:37,133 --> 01:05:40,536
Pa, iskreno, bio sam
Iznenadjen sam da vas cujem.

993
01:05:40,537 --> 01:05:42,604
Mislim da sam bio malo zbunjen

994
01:05:42,605 --> 01:05:46,308
o tome šta se dogodilo
vama nakon Kube.

995
01:05:46,309 --> 01:05:48,044
Da.

996
01:05:50,079 --> 01:05:53,649
Kuba postaje pomalo maglovita
za mene nakon što sam upucan.

997
01:05:53,650 --> 01:05:58,120
Dole je bilo dobro
do tada. Većina toga.

998
01:05:58,121 --> 01:05:59,155
Misliš?

999
01:06:02,292 --> 01:06:04,360
Izgledalo je kao.

1000
01:06:06,296 --> 01:06:08,063
Gustoff!

1001
01:06:08,064 --> 01:06:10,500
Gustoff, spusti to.

1002
01:06:11,634 --> 01:06:13,435
Kako je upoznala male?

1003
01:06:13,436 --> 01:06:16,004
Nisam siguran. Ne znam.

1004
01:06:16,005 --> 01:06:18,240
Ona je sišla
sa njim iz Kanade.

1005
01:06:18,241 --> 01:06:20,242
On i taj drugi gospodin
doručkovali

1006
01:06:20,243 --> 01:06:22,744
kad sam ušao. Ne znam
mislim da se ikada setio

1007
01:06:22,745 --> 01:06:24,379
sresti me ranije.

1008
01:06:24,380 --> 01:06:27,550
Kada sam ga poznavao bio je
veliki željeznički kockar.

1009
01:06:29,686 --> 01:06:30,000
prije par godina,
Čuo sam da je ubijen

1010
01:06:30,001 --> 01:06:32,154
prije par godina,
Čuo sam da je ubijen

1011
01:06:32,155 --> 01:06:36,192
preko varanja on
upao u karte.

1012
01:06:40,530 --> 01:06:42,564
Ti si ikad bio budan
u jednoj od tih stvari?

1013
01:06:42,565 --> 01:06:45,567
Oni su veličanstveni.

1014
01:06:45,568 --> 01:06:46,568
ne znam zašto,

1015
01:06:46,569 --> 01:06:48,504
ali izgleda da ti je stalo
manje o stvarima,

1016
01:06:48,505 --> 01:06:52,007
bilo šta zaista,
kada ste gore u jednom.

1017
01:06:52,008 --> 01:06:54,343
Hajde, Valentine.
Pustite me da uživam

1018
01:06:54,344 --> 01:06:57,213
pokazati kako se pluta
jedan od onih balona.

1019
01:07:06,422 --> 01:07:09,592
Momci ste dobili ovo?

1020
01:07:12,495 --> 01:07:14,631
Sačekaj sada.

1021
01:07:15,431 --> 01:07:18,233
Oh...

1022
01:07:18,234 --> 01:07:20,402
Hej.

1023
01:07:20,403 --> 01:07:23,071
Hej, kako si?

1024
01:07:23,072 --> 01:07:26,708
G. Kejsi, momci
uradio zaista dobar posao

1025
01:07:26,709 --> 01:07:28,076
lomeći ove konje.

1026
01:07:28,077 --> 01:07:29,711
Mislim da jesmo
sve ću ih uzeti.

1027
01:07:29,712 --> 01:07:30,000
SAD i ja, cjenkali smo se
i zbrka oko cena.

1028
01:07:30,001 --> 01:07:32,648
SAD i ja, cjenkali smo se
i zbrka oko cena.

1029
01:07:32,649 --> 01:07:35,217
I konačno smo došli
sa oko 50 dolara

1030
01:07:35,218 --> 01:07:37,719
za te sedlarske konje
i 25 za bronce.

1031
01:07:37,720 --> 01:07:40,222
To će biti u redu, Luke.
Mi ćemo uzeti cijenu.

1032
01:07:40,223 --> 01:07:43,559
koliko daleko planiras
ideš u tom thang?

1033
01:07:43,560 --> 01:07:44,693
Ne baš.

1034
01:07:44,694 --> 01:07:46,728
Počinje sada.

1035
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Hej, drži se, partneru.
Šta--gde ideš?

1036
01:07:49,232 --> 01:07:52,734
Hej, sad. Stani gore!
Hej! Hej! Hej! Drži se!

1037
01:07:52,735 --> 01:07:54,370
šta si--kako--

1038
01:07:55,505 --> 01:07:57,439
Čekaj malo. Nisam
shvatio ovo.

1039
01:07:57,440 --> 01:07:59,474
Drži se! Hej, sačekaj!

1040
01:07:59,475 --> 01:07:59,999
Koliko teško da ovo povučem?

1041
01:08:00,000 --> 01:08:02,044
Koliko teško da ovo povučem?

1042
01:08:02,045 --> 01:08:03,679
Hej! Vau! Vau-vau!

1043
01:08:03,680 --> 01:08:06,648
Vau! Š-šta?!

1044
01:08:06,649 --> 01:08:09,518
Hej, dosta je!
To--to je dovoljno.

1045
01:08:09,519 --> 01:08:11,987
Stani tu.

1046
01:08:11,988 --> 01:08:14,990
Hej, Bill. račun,
koliko je dugo taj konopac?

1047
01:08:14,991 --> 01:08:17,527
Da, ne bih, uh--
To je vjerovatno dovoljno.

1048
01:08:18,528 --> 01:08:23,231
Koristite svoj megafon da nam kažete

1049
01:08:23,232 --> 01:08:26,435
koliko visoko želiš ići.

1050
01:08:26,436 --> 01:08:29,438
Ovo je! Nema više! To je dosta!

1051
01:08:29,439 --> 01:08:29,999
Sada imate oko 50 stopa.

1052
01:08:30,000 --> 01:08:32,307
Sada imate oko 50 stopa.

1053
01:08:32,308 --> 01:08:34,643
Daćemo vam više.

1054
01:08:34,644 --> 01:08:37,280
Možete li... možete li
daj mi to?

1055
01:08:39,515 --> 01:08:40,515
jesi li dobro?

1056
01:08:40,516 --> 01:08:42,718
Uh-huh, da.

1057
01:08:42,719 --> 01:08:45,687
Bill, stani!
Samo stani tu!

1058
01:08:45,688 --> 01:08:48,123
Ne, tu! Tamo!

1059
01:08:48,124 --> 01:08:51,294
Stani! to--to--
To je dosta!

1060
01:08:53,029 --> 01:08:55,632
Ok, staćemo.

1061
01:09:01,537 --> 01:09:04,439
Ooh. Jeste li sigurni da ste dobro?

1062
01:09:04,440 --> 01:09:09,978
Uh, da. Uh, mislim--
Ja samo...mislim možda

1063
01:09:09,979 --> 01:09:14,751
ako samo sednem ovde
na minut, bicu OK.

1064
01:09:23,159 --> 01:09:26,695
Vau, sad smo gore, ha?

1065
01:09:26,696 --> 01:09:28,563
Mm-hmm.

1066
01:09:28,564 --> 01:09:29,999
Bila je tvoja zadnja vožnja balonom
nesto ovako?

1067
01:09:30,000 --> 01:09:34,970
Bila je tvoja zadnja vožnja balonom
nesto ovako?

1068
01:09:34,971 --> 01:09:37,340
Ne baš.

1069
01:09:40,643 --> 01:09:42,045
Da.

1070
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
Jer je prelepo
kada si zaljubljen?

1071
01:09:47,583 --> 01:09:52,187
Prelepo je ovde.

1072
01:09:52,188 --> 01:09:53,389
Da.

1073
01:09:55,224 --> 01:09:59,428
Pa, ako je--ako jeste
trebalo bi da se pojavi

1074
01:09:59,429 --> 01:09:59,999
kada si uzela ovaj balon
vozi se, nije bilo hladno.

1075
01:10:00,000 --> 01:10:03,599
Kada si uzela ovaj balon
vozi se, nije bilo hladno.

1076
01:10:06,235 --> 01:10:08,571
Možda jesam
teško se setiti.

1077
01:10:22,251 --> 01:10:24,119
Pa, sumnjam u to
Previše ću toga zapamtiti

1078
01:10:24,120 --> 01:10:26,355
o vremenu...

1079
01:10:31,494 --> 01:10:34,497
Vjerovatno samo stvari
koje su bile prelepe.

1080
01:10:38,568 --> 01:10:41,370
Vi ste ikada bili
San Francisco, Val?

1081
01:10:52,982 --> 01:10:54,984
Je li hladno tamo?

1082
01:10:57,120 --> 01:10:59,999
Pa, prema
za Samuela clemensa,

1083
01:11:00,000 --> 01:11:00,189
pa, prema
za Samuela clemensa,

1084
01:11:00,190 --> 01:11:01,757
najhladnija zima koju je ikada proveo

1085
01:11:01,758 --> 01:11:05,261
je bilo ljeto on
živio u San Francisku.

1086
01:11:23,379 --> 01:11:26,415
Nisam baš siguran u to
više vožnje balonom.

1087
01:11:46,569 --> 01:11:49,005
Žao mi je.

1088
01:11:58,314 --> 01:11:59,999
I ta sirotinja se mučila
jadnik tamo dole

1089
01:12:00,000 --> 01:12:00,249
i to sirotinja izmučena
jadnik tamo dole

1090
01:12:00,250 --> 01:12:02,285
misli da ga mogu spasiti...

1091
01:12:08,457 --> 01:12:12,127
Ali nije mi dozvolio
čak i kad bih mogao.

1092
01:12:12,128 --> 01:12:15,298
Da, valjda se svi nadamo
da nas neko spasi.

1093
01:12:18,401 --> 01:12:21,970
Nekada sam to tako loše poželeo
Mogao sam spasiti svoju porodicu,

1094
01:12:21,971 --> 01:12:24,340
zaboljela me bok.

1095
01:12:25,741 --> 01:12:28,577
Oni su otišli?

1096
01:12:28,578 --> 01:12:29,999
Da. Mmm.

1097
01:12:30,000 --> 01:12:32,448
Da. Mmm.

1098
01:12:34,116 --> 01:12:37,018
moja majka...

1099
01:12:37,019 --> 01:12:39,322
moj otac...

1100
01:12:41,324 --> 01:12:45,728
Moja sestra i mlađi brat.
Grip ih je sve ubio.

1101
01:12:51,067 --> 01:12:53,436
Ja se nisam ni razbolio.

1102
01:12:55,238 --> 01:12:58,506
Sve što svako može da uradi je da pokuša
da se spasu, Vale,

1103
01:12:58,507 --> 01:12:59,999
i većina nas
zaboravili kako.

1104
01:13:00,000 --> 01:13:01,611
I većina nas
zaboravili kako.

1105
01:13:03,246 --> 01:13:05,747
Prilično sam bezvrijedan
kao spasilac,

1106
01:13:05,748 --> 01:13:09,485
ali bih voleo da pođeš sa nama.

1107
01:13:15,691 --> 01:13:18,193
Pretpostavljam da bih mogao kupiti kaput

1108
01:13:18,194 --> 01:13:20,161
u San Francisku, ha?

1109
01:13:20,162 --> 01:13:21,631
Da.

1110
01:13:53,195 --> 01:13:55,464
Njihov dang chi chis je vruć!

1111
01:14:01,671 --> 01:14:04,072
Zašto to ne izbaciš?

1112
01:14:04,073 --> 01:14:07,009
Uh-uh. Previše dobro!

1113
01:14:12,515 --> 01:14:15,584
to je kao gutanje
upaljeni kerozin.

1114
01:14:17,653 --> 01:14:19,455
Ahh!

1115
01:14:20,222 --> 01:14:23,159
Chihuahua!

1116
01:14:25,494 --> 01:14:29,999
kao da jedem
puna usta vrelog pepela.

1117
01:14:30,000 --> 01:14:31,680
kao da jedem
puna usta vrelog pepela.

1118
01:14:34,737 --> 01:14:36,672
Računate--

1119
01:14:38,541 --> 01:14:41,143
Računate--

1120
01:14:42,578 --> 01:14:45,180
Računaš
Kineska hrana bi bila vruća?

1121
01:14:45,181 --> 01:14:48,083
Pretpostavljam da ćemo biti
jedu puno toga

1122
01:14:48,084 --> 01:14:50,686
u San Francisku, ha?

1123
01:14:52,755 --> 01:14:55,725
Da, vjerovatno.

1124
01:16:08,197 --> 01:16:10,498
Kuvaš li nešto?

1125
01:16:10,499 --> 01:16:13,369
Miriše na
nešto se kuva.

1126
01:16:17,306 --> 01:16:19,608
Da li mirišete na barut?

1127
01:16:20,609 --> 01:16:22,611
Da.

1128
01:16:24,046 --> 01:16:26,548
To je sve.

1129
01:16:26,549 --> 01:16:29,999
Pa majore, evo
do uspešne turneje.

1130
01:16:30,000 --> 01:16:31,600
Pa majore, evo
do uspešne turneje.

1131
01:16:46,102 --> 01:16:48,137
Edgar?

1132
01:16:50,172 --> 01:16:52,674
Edgare! Ko ti je rekao

1133
01:16:52,675 --> 01:16:56,244
da ih okrene
ugašena prokleta svetla?!

1134
01:16:56,245 --> 01:16:58,646
<i>Čekaj?</i>

1135
01:16:58,647 --> 01:16:59,999
sta?

1136
01:17:00,000 --> 01:17:00,615
sta?

1137
01:17:00,616 --> 01:17:03,118
Gdje si dovraga?

1138
01:17:03,119 --> 01:17:04,385
Ovdje!

1139
01:17:04,386 --> 01:17:05,386
Ohh!

1140
01:17:05,387 --> 01:17:06,589
Hej!

1141
01:17:13,496 --> 01:17:16,365
Dobro veče, gospodo.

1142
01:17:26,342 --> 01:17:29,999
Vau! sta--

1143
01:17:30,000 --> 01:17:30,146
Vau! sta--

1144
01:17:30,147 --> 01:17:31,546
Izvini, arvid. Nisam mislio

1145
01:17:31,547 --> 01:17:35,684
da dobijem taj čep
tako blizu tebe.

1146
01:17:38,220 --> 01:17:39,554
Jao.

1147
01:17:39,555 --> 01:17:42,558
Onda dozvoljavam da ti kažem
nisi trebao to da uradiš.

1148
01:17:44,660 --> 01:17:46,327
Podigni tu prokletu bocu

1149
01:17:46,328 --> 01:17:48,062
'prije nego što više prolijete
niko od nas ne pije alkohol

1150
01:17:48,063 --> 01:17:50,198
neće moći piti

1151
01:17:50,199 --> 01:17:52,300
i obriši svoj prokleti prednji dio
skini sa tom krpom.

1152
01:17:52,301 --> 01:17:54,302
Izgledaš kao
naljutio si se.

1153
01:17:54,303 --> 01:17:56,538
Pa, Bože! Sranje, arvid.

1154
01:17:56,539 --> 01:17:58,339
rekao sam da mi je žao,

1155
01:17:58,340 --> 01:17:59,999
proklet bio dođavola.

1156
01:18:00,000 --> 01:18:00,760
Proklet bio dođavola.

1157
01:18:07,483 --> 01:18:09,184
Arvide, gdje je dovraga Taylor?

1158
01:18:09,185 --> 01:18:12,054
Natrag kod tog starca
kancelarija, da se pobrinem za posao.

1159
01:18:17,493 --> 01:18:20,094
Hej, nogal. Gde ideš?

1160
01:18:20,095 --> 01:18:22,730
Taylor nije rekao
da uđeš ovde.

1161
01:18:22,731 --> 01:18:25,500
Hej, ta žena

1162
01:18:25,501 --> 01:18:27,035
i one male bolesne devojčice

1163
01:18:27,036 --> 01:18:28,403
tamo gore.

1164
01:18:28,404 --> 01:18:29,999
Dođavola hoće.
Video sam je u tom prozoru.

1165
01:18:30,000 --> 01:18:32,341
Dođavola hoće.
Video sam je u tom prozoru.

1166
01:18:54,163 --> 01:18:56,231
Mogu li vam pomoći s nečim?

1167
01:18:56,232 --> 01:18:58,433
Mm-hmm. Oh, da.

1168
01:18:58,434 --> 01:18:59,999
Možeš doći ovamo
i daj nešto tati.

1169
01:19:00,000 --> 01:19:01,603
Možeš doći ovamo
i daj nešto tati.

1170
01:19:01,604 --> 01:19:02,638
Da.

1171
01:19:05,374 --> 01:19:07,475
Hej, oluja, rekao je Taylor

1172
01:19:07,476 --> 01:19:08,643
trebalo bi da sacekas napolju.

1173
01:19:08,644 --> 01:19:11,012
Dođavola, već sam
čekao tamo.

1174
01:19:11,013 --> 01:19:13,982
Umoran sam od čekanja na sve vas.

1175
01:19:13,983 --> 01:19:16,084
Harolde, idi dole i reci Taylor

1176
01:19:16,085 --> 01:19:17,485
da Nogales uđe unutra,

1177
01:19:17,486 --> 01:19:19,255
niko ne gleda napred.

1178
01:19:20,522 --> 01:19:24,659
Prokleta gomila
inbred kurvini sinovi.

1179
01:19:24,660 --> 01:19:27,128
Idi reci tom jebenom Tayloru

1180
01:19:27,129 --> 01:19:29,464
da ako nema
neki prokleti novac

1181
01:19:29,465 --> 01:19:29,999
tamo dole
narednih 15 minuta,

1182
01:19:30,000 --> 01:19:31,232
tamo dole
narednih 15 minuta,

1183
01:19:31,233 --> 01:19:33,301
Ostaviću sve
tvoja bezvrijedna guzica.

1184
01:19:33,302 --> 01:19:35,371
Sada mi se makni s puta.

1185
01:19:37,673 --> 01:19:40,376
Jebeš gomilu!

1186
01:19:45,714 --> 01:19:47,982
To je boca viskija od $1.00.

1187
01:19:47,983 --> 01:19:51,486
Mislim da će Taylor platiti
za to kad se vrati.

1188
01:19:51,487 --> 01:19:53,255
On dobija naš novac.

1189
01:20:08,537 --> 01:20:12,006
Znate, ona nije samo
tvoja devojka, arvid.

1190
01:20:12,007 --> 01:20:14,409
I ja sam je vidio.

1191
01:20:14,410 --> 01:20:17,046
Ona mora biti
i moja devojka.

1192
01:20:32,761 --> 01:20:35,698
Mogu samo da te posmatram
budi s njom, arvid.

1193
01:20:36,732 --> 01:20:40,736
Ohh, prokletstvo, Arvid!

1194
01:20:43,639 --> 01:20:46,341
Trebao si me uhvatiti
ležati sa ženom.

1195
01:20:46,342 --> 01:20:48,309
To je tvoj tata rekao.

1196
01:20:48,310 --> 01:20:50,678
Rekao je da mogu pomoći
izaberi i nju!

1197
01:20:50,679 --> 01:20:52,680
sada, dođavola,
Odabrao sam taj!

1198
01:20:52,681 --> 01:20:55,383
U redu, ujka Jude.

1199
01:20:55,384 --> 01:20:58,152
Ok, pustiću
imaš je prvo.

1200
01:20:58,153 --> 01:20:59,999
Harolde, možeš samo
sjedi i gledaj.

1201
01:21:00,000 --> 01:21:01,456
Harolde, možeš samo
sjedi i gledaj.

1202
01:21:01,457 --> 01:21:05,293
Želim da legneš
sa mojim ujakom Judom.

1203
01:21:05,294 --> 01:21:08,363
Kladim se da možeš
učini da se oseća dobro.

1204
01:21:08,364 --> 01:21:12,300
onda ti i ja,
imaćemo bod.

1205
01:21:12,301 --> 01:21:15,136
Možete to uraditi ovdje.

1206
01:21:15,137 --> 01:21:16,504
Harold uzmi to
malo podeljena noga

1207
01:21:16,505 --> 01:21:17,705
tamo sa tobom.

1208
01:21:17,706 --> 01:21:20,608
Uh, Arvide, ne znam
hoću da se zezam

1209
01:21:20,609 --> 01:21:22,276
ta mala napaćena kučka.

1210
01:21:22,277 --> 01:21:24,213
Prokletstvo! Uzmi je
tamo sa tobom!

1211
01:21:32,721 --> 01:21:33,554
Harolde, idi po tu malu kučku

1212
01:21:33,555 --> 01:21:35,523
prije nego što je Taylor vidi!

1213
01:21:35,524 --> 01:21:39,360
Hajde, ujka Jude.
Skini im pantalone!

1214
01:21:39,361 --> 01:21:40,562
Aah!

1215
01:21:41,530 --> 01:21:43,232
Tata, oni traže Margaret!

1216
01:21:47,636 --> 01:21:49,071
Ahh!

1217
01:21:52,341 --> 01:21:53,474
Harolde!

1218
01:21:53,475 --> 01:21:55,344
Donesite mi te proklete bankovne vreće!

1219
01:21:56,712 --> 01:21:58,646
Šta je dođavola
ideš tamo?!

1220
01:21:58,647 --> 01:21:59,999
Ne mogu poništiti dugme.

1221
01:22:00,000 --> 01:22:00,615
Ne mogu poništiti dugme.

1222
01:22:00,616 --> 01:22:03,419
Sačekaj malo.
Ti prljavi komad...

1223
01:22:06,755 --> 01:22:09,457
Pa, ne mogu dobiti
njoj preko tebe.

1224
01:22:09,458 --> 01:22:11,326
Pomjeri ruku, arvide!

1225
01:22:12,294 --> 01:22:13,462
Bože! Ohh!

1226
01:22:15,764 --> 01:22:16,998
Ti kučko!

1227
01:22:16,999 --> 01:22:19,300
Au!

1228
01:22:19,301 --> 01:22:20,701
Au!

1229
01:22:20,702 --> 01:22:22,170
Prokletstvo, Harolde!

1230
01:22:22,171 --> 01:22:23,739
Zašto sam dođavola
čekam na tebe?

1231
01:22:26,742 --> 01:22:29,999
Aah!

1232
01:22:30,000 --> 01:22:30,312
Aah!

1233
01:22:30,313 --> 01:22:32,079
Oh, kučko!

1234
01:22:32,080 --> 01:22:33,748
Jebena kučko!

1235
01:22:33,749 --> 01:22:37,052
Ti--ti si prekinuo
moja jebena luda!

1236
01:22:45,027 --> 01:22:46,027
Pomozite mi!

1237
01:22:46,028 --> 01:22:49,730
Aah!

1238
01:22:49,731 --> 01:22:51,532
Vrati se, šeba kučko!

1239
01:22:51,533 --> 01:22:53,468
Jako ću te povrediti!

1240
01:22:53,469 --> 01:22:55,636
Prokletstvo! Pogledaj
šta si mi uradio!

1241
01:22:55,637 --> 01:22:57,039
Ne!

1242
01:23:01,577 --> 01:23:03,010
Aah!

1243
01:23:03,011 --> 01:23:05,213
Aah! Svemogući Bog, Taylor!

1244
01:23:05,214 --> 01:23:07,415
Skoro si me upucao.

1245
01:23:07,416 --> 01:23:09,584
Aah, prokleto jesi!

1246
01:23:09,585 --> 01:23:12,420
Oh, moj Bože! Ne čujem!

1247
01:23:12,421 --> 01:23:16,691
Oh, moj Bože svemogući, Taylor!
Oglušio si me!

1248
01:23:16,692 --> 01:23:19,061
Idi po vreće.

1249
01:23:21,730 --> 01:23:23,698
Svi ste bezvrijedni.

1250
01:23:23,699 --> 01:23:26,434
Nikad nisam video
bilo šta kao bezvredno.

1251
01:23:26,435 --> 01:23:28,503
Ne možeš čak ni pljačkati
prokleti starac

1252
01:23:28,504 --> 01:23:29,999
i njegovu ćerku
a da se ne pišate.

1253
01:23:30,000 --> 01:23:30,639
I njegovu ćerku
a da se ne pišate.

1254
01:23:31,707 --> 01:23:33,074
Sada želim da slušaš...

1255
01:23:33,075 --> 01:23:37,211
Sa tim dobrim uhom.
Uradi šta ti kažem.

1256
01:23:37,212 --> 01:23:40,114
Želim tebe i to
naseg ujaka bez mozga

1257
01:23:40,115 --> 01:23:42,116
da dobijem par
konja i kreni,

1258
01:23:42,117 --> 01:23:44,285
i ako Harold i ja
uhvatiti vas dvoje

1259
01:23:44,286 --> 01:23:45,653
prije nego što stignete do pljuvačke,

1260
01:23:45,654 --> 01:23:48,589
Ja ću te ubiti.

1261
01:23:48,590 --> 01:23:50,759
Razumeš li, Arvide?

1262
01:23:52,327 --> 01:23:54,196
Gdje je on?

1263
01:23:55,297 --> 01:23:58,734
Gore je sav izrezan.
Mislim da ne zna da jaše.

1264
01:24:00,135 --> 01:24:01,435
Kako rezati?

1265
01:24:01,436 --> 01:24:05,039
Ta kučka me je opekla!

1266
01:24:05,040 --> 01:24:08,042
Ona voli skoro
odsjeci mu orahe, mislim!

1267
01:24:08,043 --> 01:24:09,277
Onda ti i Harvey nabavite konja

1268
01:24:09,278 --> 01:24:11,546
i veži ujaka Juda za to

1269
01:24:11,547 --> 01:24:12,747
i reci Nogalesu da pronađe

1270
01:24:12,748 --> 01:24:14,115
taj kovač koji vadi zube

1271
01:24:14,116 --> 01:24:15,249
da ga možemo dovesti sa sobom

1272
01:24:15,250 --> 01:24:16,751
nazad na pljuvačke

1273
01:24:16,752 --> 01:24:19,620
tako da može da sašije to staro
kopile ponovo zajedno.

1274
01:24:19,621 --> 01:24:21,556
Možeš li sada to, Arvide?

1275
01:24:21,557 --> 01:24:22,991
Naravno!

1276
01:24:25,627 --> 01:24:27,495
Mislim, da!

1277
01:24:27,496 --> 01:24:29,999
Idemo, Harolde.

1278
01:24:30,000 --> 01:24:30,680
Idemo, Harolde.

1279
01:24:38,473 --> 01:24:40,474
Hej, Harvey!

1280
01:24:40,475 --> 01:24:41,510
Harvey!

1281
01:24:42,611 --> 01:24:45,747
Mmm.

1282
01:24:49,184 --> 01:24:51,586
Dobro jutro, doktore.

1283
01:24:51,587 --> 01:24:54,122
Zgrabi svoje čizme.

1284
01:24:58,527 --> 01:24:59,999
Hej, g. kovaču.

1285
01:25:00,000 --> 01:25:00,800
Hej, g. kovaču.

1286
01:25:01,029 --> 01:25:03,331
Pogledajte šta smo našli
vani u kuhinji

1287
01:25:03,332 --> 01:25:05,199
krijem se u šporetu.

1288
01:25:05,200 --> 01:25:08,603
Oh, ti kurvin sine!
Prokletstvo!

1289
01:25:08,604 --> 01:25:10,972
Prokletstvo!

1290
01:25:10,973 --> 01:25:12,506
Šta se dođavola dešava?

1291
01:25:12,507 --> 01:25:13,674
Gdje je Addy?

1292
01:25:13,675 --> 01:25:15,242
Pa, upucao sam je...

1293
01:25:15,243 --> 01:25:16,544
sta?

1294
01:25:16,545 --> 01:25:20,015
Tamo, iza stola.

1295
01:25:21,216 --> 01:25:25,219
I sad mislim
Upucaću je...

1296
01:25:25,220 --> 01:25:26,253
Oh, Isuse.

1297
01:25:26,254 --> 01:25:27,521
Osim ako ne uradiš ono što ti kažem.

1298
01:25:27,522 --> 01:25:29,999
Oh, da, hoću. Da?

1299
01:25:30,000 --> 01:25:30,725
Oh, da, hoću. Da?

1300
01:25:30,726 --> 01:25:32,994
Uradiću sve što kažeš.

1301
01:25:32,995 --> 01:25:35,696
- To je dobro.
- Da.

1302
01:25:35,697 --> 01:25:37,431
Želim da odeš

1303
01:25:37,432 --> 01:25:39,400
sa mojim izgorenim
brat arvid ovdje

1304
01:25:39,401 --> 01:25:42,103
na pljuvačke
i vidi šta možeš da uradiš

1305
01:25:42,104 --> 01:25:45,139
o šivanju tog drugog
muškost ponovo zajedno.

1306
01:25:45,140 --> 01:25:49,243
završicu ovde,
i sići ću tamo,

1307
01:25:49,244 --> 01:25:51,679
i ako sve
izgleda u redu,

1308
01:25:51,680 --> 01:25:53,414
onda se možeš vratiti ovamo,

1309
01:25:53,415 --> 01:25:58,285
i Nogales i ovi momci
pustiće tvoju devojčicu.

1310
01:25:58,286 --> 01:25:59,999
Ali u međuvremenu,
mi ćemo se pobrinuti za to

1311
01:26:00,000 --> 01:26:02,189
ali u međuvremenu,
mi ćemo se pobrinuti za to

1312
01:26:02,190 --> 01:26:06,193
da ona ne pobegne
i sakrij se u bilo koje peći.

1313
01:26:06,194 --> 01:26:08,296
Molim te, nemoj to raditi.

1314
01:26:09,564 --> 01:26:11,265
Connie, dođi ovamo

1315
01:26:11,266 --> 01:26:13,368
i dojilja ovu malu kučku.

1316
01:26:14,503 --> 01:26:19,607
Arvide, uzmi novac,
stavi doc na konja.

1317
01:26:19,608 --> 01:26:21,008
Kreni.

1318
01:26:21,009 --> 01:26:23,311
Hajde!

1319
01:26:29,384 --> 01:26:29,999
Vidimo se u pljuvački.

1320
01:26:30,000 --> 01:26:31,319
Vidimo se u pljuvački.

1321
01:26:54,309 --> 01:26:56,110
Hajde, Harolde.

1322
01:26:56,111 --> 01:26:58,145
Ostavi to kopile da krvari.

1323
01:26:58,146 --> 01:26:59,999
Idemo.

1324
01:27:00,000 --> 01:27:00,500
Idemo.

1325
01:27:12,027 --> 01:27:16,098
Hej, ne svidjas mi se...

1326
01:27:23,271 --> 01:27:26,340
Jer ne volim Indijance.

1327
01:27:26,341 --> 01:27:28,276
Hajde.

1328
01:27:33,115 --> 01:27:36,517
Hej, Koni, ja, Tim i Pol

1329
01:27:36,518 --> 01:27:39,253
će ići dole
kod Josie.

1330
01:27:39,254 --> 01:27:41,623
Čekaj ovdje
oko 10 minuta...

1331
01:27:43,258 --> 01:27:46,161
Onda je ubij i hajde.

1332
01:28:22,664 --> 01:28:25,032
Hej, gospodine.

1333
01:28:25,033 --> 01:28:26,568
Dodirnite ovo.

1334
01:29:04,539 --> 01:29:06,441
Ho! Ho!

1335
01:29:08,376 --> 01:29:09,377
Ho!

1336
01:29:17,118 --> 01:29:18,719
Edgare, šta se ovde dogodilo?

1337
01:29:18,720 --> 01:29:20,688
Oni pucaju i
ubijaju sve.

1338
01:29:20,689 --> 01:29:22,324
Addy?

1339
01:29:24,693 --> 01:29:26,694
Je li ona dobro?

1340
01:29:26,695 --> 01:29:29,396
vjerovatno ne...

1341
01:29:29,397 --> 01:29:29,999
Ali biće joj bolje

1342
01:29:30,000 --> 01:29:30,365
ali će joj biti bolje

1343
01:29:30,366 --> 01:29:33,334
što pre je dobijem
daleko odavde.

1344
01:29:33,335 --> 01:29:36,403
jesi li dobro?

1345
01:29:36,404 --> 01:29:39,673
vjerovatno ne,

1346
01:29:39,674 --> 01:29:42,210
ali neću umreti od ovoga.

1347
01:29:47,582 --> 01:29:49,083
Gdje je Angus?

1348
01:29:49,084 --> 01:29:50,351
Natjerali su ga da pođe s njima

1349
01:29:50,352 --> 01:29:52,386
da težim jednom
to je isečeno.

1350
01:29:52,387 --> 01:29:54,555
Shoshone?

1351
01:29:54,556 --> 01:29:57,124
Ubili su ga, ali on će preživjeti.

1352
01:29:57,125 --> 01:29:59,293
On je u vozu.

1353
01:29:59,294 --> 01:29:59,999
Uskoro mu treba liječenje,
pa odlazimo

1354
01:30:00,000 --> 01:30:02,329
uskoro mu je potrebno liječenje,
pa odlazimo

1355
01:30:02,330 --> 01:30:06,101
što pre možemo sahraniti tatu.

1356
01:30:09,070 --> 01:30:11,005
dolaziš li?

1357
01:30:11,006 --> 01:30:13,375
ko je ovo uradio?

1358
01:30:15,477 --> 01:30:17,345
Nije bitno.

1359
01:30:21,049 --> 01:30:22,583
Video sam Lukea.

1360
01:30:22,584 --> 01:30:24,385
Platio nam je za konje.

1361
01:30:24,386 --> 01:30:26,253
Pucaju ih dok razgovaramo.

1362
01:30:26,254 --> 01:30:27,288
Da li je uhvaćen u ovo?

1363
01:30:27,289 --> 01:30:29,999
Ne. Kad je čuo za to,
sve je bilo gotovo sa...

1364
01:30:30,000 --> 01:30:31,358
Ne. Kad je čuo za to,
sve je bilo gotovo sa...

1365
01:30:31,359 --> 01:30:32,726
Ali znam ko je to uradio.

1366
01:30:32,727 --> 01:30:33,661
SZO?

1367
01:30:33,662 --> 01:30:36,997
Nogales klinac i neki
od njih prokleti Henrys.

1368
01:30:36,998 --> 01:30:39,233
Dio njih je uzeo kovača

1369
01:30:39,234 --> 01:30:41,535
i to, uh, jedan koji
bio jako isečen

1370
01:30:41,536 --> 01:30:44,171
i odveo ga na pljuvanje
da brinem o njemu.

1371
01:30:44,172 --> 01:30:45,339
Dobij ostatak tih konja

1372
01:30:45,340 --> 01:30:46,540
do Lukea i idemo.

1373
01:30:46,541 --> 01:30:47,508
U redu.

1374
01:30:47,509 --> 01:30:50,278
To neće spasiti nikoga.

1375
01:30:51,112 --> 01:30:53,247
znam da jedva čekaš,

1376
01:30:53,248 --> 01:30:56,383
ali završicu ovo...

1377
01:30:56,384 --> 01:30:58,553
onda dolazim
u San Francisco.

1378
01:31:03,191 --> 01:31:06,560
Osveta neće dati
vraćaš ono što si izgubio.

1379
01:31:06,561 --> 01:31:09,630
Ovo nije osveta.
To je pravda.

1380
01:31:09,631 --> 01:31:12,066
Ja ću ih vratiti
da mu se sudi

1381
01:31:12,067 --> 01:31:15,403
za ono što su uradili ovde
i Los tragos.

1382
01:31:18,606 --> 01:31:21,543
U pravu si. Jedva čekam.

1383
01:31:28,183 --> 01:31:29,484
Moram da idem.

1384
01:31:48,336 --> 01:31:50,071
Au!

1385
01:32:05,420 --> 01:32:07,521
Šta ti je to na licu?

1386
01:32:07,522 --> 01:32:10,190
Axel mast.

1387
01:32:10,191 --> 01:32:11,492
Drži ubod.

1388
01:32:11,493 --> 01:32:13,060
Gdje je ujak Jude?

1389
01:32:13,061 --> 01:32:15,729
Unutra. Taj Smithov
doktori na njemu.

1390
01:32:15,730 --> 01:32:17,331
Zašto ne ostaneš ovdje

1391
01:32:17,332 --> 01:32:19,033
i pobrini se za to
Ujka Džud je zašiven.

1392
01:32:19,034 --> 01:32:20,567
Vratit ću se
preko granice

1393
01:32:20,568 --> 01:32:22,236
i uhvati stoku

1394
01:32:22,237 --> 01:32:24,304
da Guthries ima
dolazim gore.

1395
01:32:24,305 --> 01:32:27,007
Harvey, pođi sa mnom.

1396
01:32:27,008 --> 01:32:29,043
Upoznat ćemo se sa vama
nazad kod tate.

1397
01:32:29,044 --> 01:32:29,999
Hej, Taylor,

1398
01:32:30,000 --> 01:32:30,445
Hej, Taylor,

1399
01:32:30,446 --> 01:32:32,246
zar ne mogu da gledam minut
da ga šiju?

1400
01:32:32,247 --> 01:32:33,982
Penji se na konja.

1401
01:32:58,206 --> 01:32:59,999
Hej, to nije bilo prazno.

1402
01:33:00,000 --> 01:33:00,607
Hej, to nije bilo prazno.

1403
01:33:00,608 --> 01:33:02,476
sta?

1404
01:33:02,477 --> 01:33:05,480
U redu je.

1405
01:33:12,987 --> 01:33:14,689
Aaaah!

1406
01:33:16,491 --> 01:33:18,059
Aaaaah!

1407
01:33:23,531 --> 01:33:25,399
Aaaaah!

1408
01:33:25,400 --> 01:33:27,167
Oh, umukni!

1409
01:33:27,168 --> 01:33:28,335
Gospode!

1410
01:33:28,336 --> 01:33:29,999
Moj deda je imao jednu slabinu,

1411
01:33:30,000 --> 01:33:30,971
moj, moj deda je imao jednu slabinu,

1412
01:33:30,972 --> 01:33:35,042
i dao je jednu zašiti
u ratu,

1413
01:33:35,043 --> 01:33:38,245
i rodio je 7 djece.

1414
01:33:38,246 --> 01:33:41,116
Dođavola, izbroj ih... 7.

1415
01:33:42,517 --> 01:33:44,084
Prestani se kretati toliko

1416
01:33:44,085 --> 01:33:45,285
ili ću dobiti
tvoja druga lopta.

1417
01:33:45,286 --> 01:33:47,521
Ne! Mama!

1418
01:33:47,522 --> 01:33:49,256
Aah! Aah!

1419
01:33:49,257 --> 01:33:51,693
Aah! Aah!

1420
01:33:57,098 --> 01:33:58,633
Unh!

1421
01:34:01,069 --> 01:34:02,070
Prokletstvo!

1422
01:34:13,414 --> 01:34:14,548
Ne!

1423
01:34:14,549 --> 01:34:17,518
Oh, da! Oh, da!

1424
01:34:17,519 --> 01:34:20,254
Shh!

1425
01:34:20,255 --> 01:34:22,056
Želim da čuješ ovo.

1426
01:34:24,025 --> 01:34:26,593
T-Taylor i Arvid su to uradili.

1427
01:34:26,594 --> 01:34:28,162
Oni su sve to uradili.

1428
01:34:28,163 --> 01:34:29,663
Nisam ništa uradio.

1429
01:34:29,664 --> 01:34:30,000
Gdje su, Jude?

1430
01:34:30,001 --> 01:34:31,098
Gdje su, Jude?

1431
01:34:31,099 --> 01:34:34,368
Pali su dole
kod Lelanda.

1432
01:34:34,369 --> 01:34:36,503
Gdje je Leland?

1433
01:34:36,504 --> 01:34:39,373
Leland je u Meksiku.

1434
01:34:39,374 --> 01:34:41,208
Ubaci ga u kola i idemo.

1435
01:34:41,209 --> 01:34:42,242
Hajde!

1436
01:34:42,243 --> 01:34:43,377
Ne!

1437
01:34:43,378 --> 01:34:44,311
Hajde, dođavola!

1438
01:34:44,312 --> 01:34:46,180
Bol je prevelik da bi me pokrenuo!

1439
01:34:46,181 --> 01:34:48,116
Hajde!

1440
01:35:07,335 --> 01:35:08,368
Hej, Val!

1441
01:35:08,369 --> 01:35:10,704
Pogledaj tamo!

1442
01:35:10,705 --> 01:35:12,574
Šta racunate?

1443
01:35:39,500 --> 01:35:43,003
Pa, to je maršal
i njegovu kurvu.

1444
01:35:43,004 --> 01:35:45,639
<i>Buenas días, amigos.</i>

1445
01:35:45,640 --> 01:35:48,342
Svi znate napad
američki maršal

1446
01:35:48,343 --> 01:35:50,043
je federalni prekršaj.

1447
01:35:50,044 --> 01:35:52,379
Vjerovatno se objesi.

1448
01:35:52,380 --> 01:35:55,349
Da, ali nije
nema maršala više.

1449
01:35:55,350 --> 01:35:57,384
jesi li ti?

1450
01:35:57,385 --> 01:35:59,186
Nah. Odustao je od toga

1451
01:35:59,187 --> 01:35:59,999
nakon što smo se vozili
kroz Los tragos.

1452
01:36:00,000 --> 01:36:01,255
Nakon što smo jahali
kroz Los tragos.

1453
01:36:01,256 --> 01:36:02,656
Ne. Uh-uh.

1454
01:36:02,657 --> 01:36:06,293
On je prekomandovan
na privremenu dužnost.

1455
01:36:06,294 --> 01:36:09,229
Da, i šta dođavola
to može biti vrsta dužnosti?

1456
01:36:09,230 --> 01:36:12,032
Pratim vas sve
i ubio te.

1457
01:36:12,033 --> 01:36:14,668
Odlažem izvršenje
tog reda

1458
01:36:14,669 --> 01:36:16,470
mom zameniku ovde.

1459
01:36:16,471 --> 01:36:21,108
Corbett, pokaži mu svoju značku
pre nego što ga upucaš.

1460
01:36:21,109 --> 01:36:22,709
Corbett.

1461
01:36:22,710 --> 01:36:25,579
Ko je Corbett?

1462
01:36:25,580 --> 01:36:27,648
Paklena vatra.

1463
01:36:27,649 --> 01:36:29,999
Pogledajte, amigos.

1464
01:36:30,000 --> 01:36:30,251
Pogledajte, amigos.

1465
01:36:30,252 --> 01:36:33,454
Stari Corbett tamo
sve je označeno.

1466
01:36:37,525 --> 01:36:39,294
Pokazao sam im
značku, maršale!

1467
01:36:42,764 --> 01:36:45,600
Mislio sam da te nisam video!

1468
01:37:45,293 --> 01:37:48,095
Još se nisu vratili tamo.

1469
01:37:48,096 --> 01:37:51,331
Izgleda da je Leland
i par vaquerosa.

1470
01:37:51,332 --> 01:37:53,066
Idem dalje.

1471
01:37:53,067 --> 01:37:56,204
Ako se ne vratim ovde
do sutra ujutro...

1472
01:37:57,705 --> 01:37:59,999
Ti se voziš dole
i pobiti ih sve.

1473
01:38:00,000 --> 01:38:01,440
Ti se voziš dole
i pobiti ih sve.

1474
01:38:02,210 --> 01:38:04,379
Moje zadovoljstvo.

1475
01:38:24,198 --> 01:38:25,533
Vidimo se.

1476
01:38:43,017 --> 01:38:45,051
<i>¡Alto!</i>

1477
01:38:45,052 --> 01:38:46,554
<i>Ne haga eso!</i>

1478
01:39:12,613 --> 01:39:14,981
<i>Cómo esta, Valentine?</i>

1479
01:39:14,982 --> 01:39:17,251
Ne baš dobro, Lelande.

1480
01:39:20,655 --> 01:39:23,256
Razmetni sin se vraća.

1481
01:39:23,257 --> 01:39:26,426
<i>Luka</i> 15, stihovi 11-32.

1482
01:39:26,427 --> 01:39:28,094
ili da kažem,

1483
01:39:28,095 --> 01:39:29,999
„Lazar na današnji dan
podiže iz mrtvih"?

1484
01:39:30,000 --> 01:39:32,333
„Lazar na današnji dan
podiže iz mrtvih"?

1485
01:39:34,101 --> 01:39:36,203
Ne znam, Lelande.

1486
01:39:36,204 --> 01:39:39,674
Mislim da bi moglo biti
po malo i jednog i drugog.

1487
01:39:40,641 --> 01:39:42,709
To je neobičan način da se to kaže,

1488
01:39:42,710 --> 01:39:45,378
posebno zabrinjavajuće
informacije

1489
01:39:45,379 --> 01:39:47,547
Upravo sam čitao
iz torbe

1490
01:39:47,548 --> 01:39:49,716
dostavljeno meni
iz ratnog resora

1491
01:39:49,717 --> 01:39:52,552
od strane gospodina
vani to je, uh,

1492
01:39:52,553 --> 01:39:54,689
samostojeća stomatologija.

1493
01:39:56,090 --> 01:39:58,493
Agente fishburn Otts!

1494
01:39:59,560 --> 01:40:00,000
Ovo je poručnik Casey

1495
01:40:00,001 --> 01:40:01,695
ovo je poručnik Casey

1496
01:40:01,696 --> 01:40:04,164
pod znakom pitanja
dokumente.

1497
01:40:04,165 --> 01:40:06,467
Val, agent Otts.

1498
01:40:11,272 --> 01:40:13,340
Došao sam da te uhapsim, Lelande.

1499
01:40:13,341 --> 01:40:16,176
Vratiću te da stojiš
suđenje za Los tragos.

1500
01:40:16,177 --> 01:40:18,245
Taylor i momci
suočiće se sa suđenjem

1501
01:40:18,246 --> 01:40:19,579
za Los tragos i šta se desilo

1502
01:40:19,580 --> 01:40:20,715
u Dunfriesu juče.

1503
01:40:24,018 --> 01:40:27,188
Sissy! Donesite mi te papire!

1504
01:40:28,990 --> 01:40:29,999
Sissy! Dovedi me
oni papiri o Valu!

1505
01:40:30,000 --> 01:40:31,157
Sissy! Dovedi me
oni papiri o Valu!

1506
01:40:31,158 --> 01:40:33,293
Ja ih donosim.

1507
01:40:33,294 --> 01:40:35,595
Sissy! Sissy!

1508
01:40:35,596 --> 01:40:38,466
Ne mogu doći do ovoga.
Daj mi to!

1509
01:40:40,001 --> 01:40:41,968
Šta je s tobom?

1510
01:40:41,969 --> 01:40:44,505
Pokušavam da popravim
moje lice tačno, tata.

1511
01:40:48,075 --> 01:40:50,210
Pretpostavljam, uh, sissy
malo uzbuđen

1512
01:40:50,211 --> 01:40:53,080
da si ovde, Valentine.

1513
01:40:53,748 --> 01:40:55,215
Vidi onog momka tamo

1514
01:40:55,216 --> 01:40:56,383
sa problemom sa zubima, Val?

1515
01:40:56,384 --> 01:40:57,584
On je državni čovjek.

1516
01:40:57,585 --> 01:40:58,752
Imao je problema sa tim zubom

1517
01:40:58,753 --> 01:40:59,999
otkad je došao kod nas,

1518
01:41:00,000 --> 01:41:00,454
otkad je došao kod nas,

1519
01:41:00,455 --> 01:41:03,123
pa, uh, imao sam Alejandra
i momci

1520
01:41:03,124 --> 01:41:04,291
naučite ga kako da se brine o njemu

1521
01:41:04,292 --> 01:41:06,726
taj problem na indijski način.

1522
01:41:06,727 --> 01:41:09,462
Zar nije tako, agente Otts?

1523
01:41:09,463 --> 01:41:15,268
gospodine Henry,
otkako je gospodin Casey stigao,

1524
01:41:15,269 --> 01:41:17,370
možda sada mogu krenuti

1525
01:41:17,371 --> 01:41:19,706
i potraži odgovarajućeg stomatologa

1526
01:41:19,707 --> 01:41:21,474
po mom dolasku u Tucson.

1527
01:41:21,475 --> 01:41:23,710
Zaista ne mislim
to bilo šta

1528
01:41:23,711 --> 01:41:26,046
ova krajnost je neophodna.

1529
01:41:26,047 --> 01:41:29,082
Zub se oseća
sada nemerljivo bolje.

1530
01:41:29,083 --> 01:41:29,999
I—i spomenuli ste
da bih mogao

1531
01:41:30,000 --> 01:41:32,252
i--i spomenuli ste
da bih mogao

1532
01:41:32,253 --> 01:41:35,121
da dobijem svoj venčani prsten nazad.
Ja bih to cijenio.

1533
01:41:35,122 --> 01:41:37,057
Ali slobodno
da zadrži raspelo

1534
01:41:37,058 --> 01:41:39,125
u znak moje zahvalnosti

1535
01:41:39,126 --> 01:41:41,661
za vaše ljubazno gostoprimstvo.

1536
01:41:41,662 --> 01:41:46,466
Ne, mislim da nam je bolje
pobrinite se za taj problem sa zubima.

1537
01:41:46,467 --> 01:41:48,335
Takva stvar može da te napali

1538
01:41:48,336 --> 01:41:50,538
i samo daju napade.

1539
01:41:53,608 --> 01:41:56,109
Nogales je naišao na njega
kada stari Sidni

1540
01:41:56,110 --> 01:41:59,145
morao da ostane u zatvoru
gore preko granice.

1541
01:41:59,146 --> 01:41:59,999
Kako su ti ruke
izdržavam, agente Otts?

1542
01:42:00,000 --> 01:42:02,082
Kako su ti ruke
izdržavam, agente Otts?

1543
01:42:02,083 --> 01:42:03,717
Čini mi se da ste možda blizu

1544
01:42:03,718 --> 01:42:06,620
kraj tvoje agonije.

1545
01:42:06,621 --> 01:42:09,122
Čudna stvar je
tražio je

1546
01:42:09,123 --> 01:42:13,193
Najbliži rođak Valentine Casey.

1547
01:42:13,194 --> 01:42:16,696
Tako je Sidney mislio
on bi bio njegova lična pratnja

1548
01:42:16,697 --> 01:42:18,298
i pružiti mu sigurno ponašanje

1549
01:42:18,299 --> 01:42:23,236
kroz ovo, uh, neprijateljski
teritorija oko nas

1550
01:42:23,237 --> 01:42:26,207
da bi nas doveo
ova hitna dokumenta.

1551
01:42:28,142 --> 01:42:29,343
sada...

1552
01:42:30,711 --> 01:42:32,245
Piše ovde u ovom pismu

1553
01:42:32,246 --> 01:42:36,082
u ovim dokumentima
da ste bili smrtno ranjeni.

1554
01:42:36,083 --> 01:42:39,552
Pretpostavljam da to znači
ubijen si, Val.

1555
01:42:39,553 --> 01:42:41,521
U toku akcije

1556
01:42:41,522 --> 01:42:43,657
kada je vaša četa upala u zasedu

1557
01:42:43,658 --> 01:42:46,227
blizu grada
Santiago de Cuba.

1558
01:42:47,695 --> 01:42:50,297
Ti si ikada bio
u Santiago de Cuba, val?

1559
01:42:51,599 --> 01:42:53,566
Da, tamo blizu.

1560
01:42:53,567 --> 01:42:55,502
Bože, dečko.
Izgledaš kao duh

1561
01:42:55,503 --> 01:42:58,305
upravo se okrznuo protiv tebe.

1562
01:43:00,207 --> 01:43:03,276
Vidiš ovo, Val?
Američki pečat na njemu.

1563
01:43:03,277 --> 01:43:04,311
Zvanično je.

1564
01:43:08,482 --> 01:43:12,185
„Za najbliže rođake
poručnika Valentina Caseyja,

1565
01:43:12,186 --> 01:43:15,255
„i kome drugom
može se ticati,

1566
01:43:15,256 --> 01:43:17,557
„neka se zna to drugo
poručnik Valentin Kejsi

1567
01:43:17,558 --> 01:43:19,225
"umro pod uslovima hrabrosti

1568
01:43:19,226 --> 01:43:22,062
„u toku neprijateljske akcije

1569
01:43:22,063 --> 01:43:27,267
"blizu Santiago de Cuba on
ili otprilike prvog jula 1898.

1570
01:43:27,268 --> 01:43:29,636
„Poručniče Kejsi
je posthumno unapređen

1571
01:43:29,637 --> 01:43:30,000
"u čin
prvog potporučnika U.S.R.A.

1572
01:43:30,001 --> 01:43:32,172
„U čin
prvog potporučnika U.S.R.A.

1573
01:43:32,173 --> 01:43:35,141
„I ukrašena
za djela hrabrosti.

1574
01:43:35,142 --> 01:43:38,011
„Sada, molim te, prihvati
moje saučešće

1575
01:43:38,012 --> 01:43:40,647
“i najdublje saučešće
u ime

1576
01:43:40,648 --> 01:43:44,084
"Sjedinjenih Država
vlade i njenih građana

1577
01:43:44,085 --> 01:43:48,488
„za ovaj monumentalni gubitak
Vaše voljene osobe.

1578
01:43:48,489 --> 01:43:52,225
„Ostaci poručnika Kejsija
održan od 12.10.1898.

1579
01:43:52,226 --> 01:43:55,628
„SAD mrtvačnica glavnog štaba vojske,
uh, Fort Meyers Virginia,

1580
01:43:55,629 --> 01:43:59,999
„određuje se pritvor i/ili
interniran po Vašoj želji.

1581
01:44:00,000 --> 01:44:00,334
„Određuje se pritvor i/ili
interniran po Vašoj želji.

1582
01:44:00,335 --> 01:44:02,736
„S poštovanjem čekamo
dalje upute.

1583
01:44:02,737 --> 01:44:06,474
Russell Alexander Alger,
vojni sekretar Sjedinjenih Država."

1584
01:44:10,511 --> 01:44:13,147
Zvanično je. Možete to vidjeti.

1585
01:44:14,315 --> 01:44:18,385
Poslovna činjenica,
to je sasvim čudno.

1586
01:44:21,122 --> 01:44:24,058
Aaaah!

1587
01:44:25,526 --> 01:44:27,026
Aaah!

1588
01:44:27,027 --> 01:44:28,995
Čini se da je vaš rat
prijatelja odeljenja

1589
01:44:28,996 --> 01:44:29,999
je laknulo
od zuba, Leland.

1590
01:44:30,000 --> 01:44:31,397
Laknulo mi je
od zuba, Leland.

1591
01:44:31,398 --> 01:44:33,000
Kako ste, g. Otts?

1592
01:44:35,236 --> 01:44:38,404
Ohh!

1593
01:44:38,405 --> 01:44:43,409
Mora da se osećaš
ogromno olakšanje, agente Otts.

1594
01:44:43,410 --> 01:44:46,980
Ne pricaj sada sa mnom.

1595
01:44:46,981 --> 01:44:51,184
Ne treba mi zahvaljivati.
Možemo razgovarati kasnije...

1596
01:44:51,185 --> 01:44:53,453
Preko večere.

1597
01:44:53,454 --> 01:44:56,390
Aaah!

1598
01:45:06,400 --> 01:45:09,469
Mislite da bi trebalo da ga nahranimo?

1599
01:45:09,470 --> 01:45:11,070
Mislim da ne mogu da podnesem

1600
01:45:11,071 --> 01:45:13,207
gledajući to
kurvin sin jesti.

1601
01:45:15,476 --> 01:45:19,413
U redu, sačekaću
onda dok ne odeš na spavanje.

1602
01:45:23,317 --> 01:45:27,587
Ima ih puno
dobri ljudi tamo.

1603
01:45:27,588 --> 01:45:29,356
Ali ne mnogo.

1604
01:45:32,693 --> 01:45:35,062
Hoćeš još pasulja?

1605
01:45:43,170 --> 01:45:44,971
Misliš mala Margaret

1606
01:45:44,972 --> 01:45:50,543
je u redu u tom vozu
sa njima, uh, Guthries?

1607
01:45:50,544 --> 01:45:54,380
Mm-hmm. Da.

1608
01:45:54,381 --> 01:45:59,052
Bili su dobro osim Adalyne

1609
01:45:59,053 --> 01:45:59,999
bio je nekako gadno pogođen.

1610
01:46:00,000 --> 01:46:01,454
Bio je jako gadno pogođen.

1611
01:46:01,455 --> 01:46:06,125
Uh, pa, nije tako loše.

1612
01:46:06,126 --> 01:46:08,529
Ona je jednostavno bila.

1613
01:46:11,765 --> 01:46:16,336
Način na koji sam morao doći gore
kad sam bio klinac samo...

1614
01:46:16,337 --> 01:46:19,072
Izvukao sam želju iz mog srca

1615
01:46:19,073 --> 01:46:21,108
da ikada imam malo dete.

1616
01:46:26,747 --> 01:46:29,315
I bila je...

1617
01:46:29,316 --> 01:46:29,999
Rođen gluh, jer Sotona
učinila je takvom.

1618
01:46:30,000 --> 01:46:32,185
Rođen gluh, jer Sotona
učinila je takvom.

1619
01:46:32,186 --> 01:46:34,487
Znam da je to ono
je, jer vidite,

1620
01:46:34,488 --> 01:46:36,756
Ne bih trebao nikada
imam sve što volim.

1621
01:46:36,757 --> 01:46:40,326
Ne bih samo trebao.

1622
01:46:40,327 --> 01:46:43,363
i...

1623
01:46:43,364 --> 01:46:45,632
a ja...

1624
01:46:45,633 --> 01:46:48,134
Pogledam je ponekad...

1625
01:46:48,135 --> 01:46:51,205
Ponekad je pogledam
i, uh...

1626
01:46:53,540 --> 01:46:55,475
Toliko je volim.

1627
01:46:55,476 --> 01:46:58,011
Toliko je volim
i znam da ne bih trebao.

1628
01:46:58,012 --> 01:46:59,999
Znam da ne mogu, znam
Neću, znam da...

1629
01:47:00,000 --> 01:47:00,546
Znam da ne mogu, znam
Neću, znam da...

1630
01:47:00,547 --> 01:47:04,118
Jednostavno ne mogu.
I--i onda...

1631
01:47:15,262 --> 01:47:18,165
Zato je rođena gluva.

1632
01:47:20,234 --> 01:47:22,302
A onda jesam
ove pokvarene ideje.

1633
01:47:22,303 --> 01:47:28,141
Ja...hteo sam da je udavim.

1634
01:47:28,142 --> 01:47:29,999
I onda--i onda
Imao sam tu viziju

1635
01:47:30,000 --> 01:47:31,344
i onda--i onda
Imao sam tu viziju

1636
01:47:31,345 --> 01:47:34,280
a ja...

1637
01:47:34,281 --> 01:47:39,185
Razgovarao sam sa Isusom.

1638
01:47:39,186 --> 01:47:42,488
a on...

1639
01:47:42,489 --> 01:47:48,261
Položio mi je ruku
na te mehove...

1640
01:47:48,262 --> 01:47:51,297
I radili smo
mehovi zajedno.

1641
01:47:51,298 --> 01:47:54,300
on i ja.

1642
01:47:54,301 --> 01:47:58,104
I, i mi, mi smo ih radili

1643
01:47:58,105 --> 01:47:59,999
i radili smo na njima
i radili smo na njima

1644
01:48:00,000 --> 01:48:01,441
i radili smo na njima
i radili smo na njima

1645
01:48:01,442 --> 01:48:03,376
i radili smo na njima
i radili smo na njima

1646
01:48:03,377 --> 01:48:04,544
i radili smo na njima
i radili smo na njima

1647
01:48:04,545 --> 01:48:06,179
i radio na njima i radio na njima

1648
01:48:06,180 --> 01:48:08,581
sve dok paklena vatra nije spalila Sotonu

1649
01:48:08,582 --> 01:48:12,719
pravo iz mene, ha ha ha!

1650
01:48:12,720 --> 01:48:16,156
Ha ha ha!

1651
01:48:23,230 --> 01:48:24,631
sta?

1652
01:48:31,005 --> 01:48:33,039
Hej!

1653
01:48:33,040 --> 01:48:33,673
Vau!

1654
01:48:33,674 --> 01:48:35,075
Aah!

1655
01:48:40,414 --> 01:48:41,615
Sranje!

1656
01:48:53,694 --> 01:48:56,663
Arvid! Harvey!

1657
01:48:58,432 --> 01:48:59,499
Vrati se ovamo

1658
01:48:59,500 --> 01:49:00,000
i pusti te kopilad
iskrvariti do smrti!

1659
01:49:00,001 --> 01:49:01,481
I pusti te kopilad
iskrvari do smrti!

1660
01:49:10,611 --> 01:49:12,745
Dobro veče, ujače Jude.

1661
01:49:12,746 --> 01:49:14,147
Unh.

1662
01:49:14,148 --> 01:49:15,415
Arvid, Harvey!

1663
01:49:15,416 --> 01:49:17,418
Prokletstvo, vrati se ovamo!

1664
01:49:20,087 --> 01:49:22,588
Moram ti reći, Val.

1665
01:49:22,589 --> 01:49:24,223
Čitav niz emocija

1666
01:49:24,224 --> 01:49:26,359
nasrnuo na mene kada sam čitao

1667
01:49:26,360 --> 01:49:28,495
to pismo u tim novinama.

1668
01:49:30,097 --> 01:49:31,531
Bio sam izbezumljen neko vreme

1669
01:49:31,532 --> 01:49:33,633
ali onda, pomozi mi bože,

1670
01:49:33,634 --> 01:49:36,469
Bila sam preplavljena
ponosan na tebe, dečko.

1671
01:49:36,470 --> 01:49:38,471
Na pomisao na ono što ti

1672
01:49:38,472 --> 01:49:39,739
mora da si se tako nosio

1673
01:49:39,740 --> 01:49:40,673
tamo dole na Kubi.

1674
01:49:40,674 --> 01:49:42,475
I papiri
mora da je pogrešio

1675
01:49:42,476 --> 01:49:44,977
jer tu si.

1676
01:49:44,978 --> 01:49:46,112
zar ne?

1677
01:49:46,113 --> 01:49:48,648
Val, bio sam tako uplašen kada
taj prokleti starac iz vlade

1678
01:49:48,649 --> 01:49:52,018
doneo im papire
to nam je reklo da si mrtav.

1679
01:49:52,019 --> 01:49:54,187
Nadam se da je tvoj stari pokvareni zub
i dalje boli!

1680
01:49:54,188 --> 01:49:55,521
Sissy, pazi na sebe.

1681
01:49:55,522 --> 01:49:56,489
Prestani!

1682
01:49:56,490 --> 01:49:59,526
Sissy, prestani!

1683
01:50:01,261 --> 01:50:03,329
Valentina ne
moram da te vidim

1684
01:50:03,330 --> 01:50:05,031
ponašajući se na ovaj način.

1685
01:50:05,032 --> 01:50:07,300
Osim toga, jesam
stvari o kojima treba razgovarati

1686
01:50:07,301 --> 01:50:09,502
mnogo važnije
nego ovaj ljubavni bolesnik

1687
01:50:09,503 --> 01:50:11,504
krava gleda tvoje.

1688
01:50:11,505 --> 01:50:13,673
Sada, agente Otts
samo je radio svoj posao

1689
01:50:13,674 --> 01:50:15,441
za vladu.
Bio je kurir

1690
01:50:15,442 --> 01:50:18,010
nekih zbrkanih informacija.

1691
01:50:18,011 --> 01:50:21,314
Sada smo svjesni toga,
i sve je u redu.

1692
01:50:21,315 --> 01:50:25,251
Baš kao Val, ovdje.

1693
01:50:25,252 --> 01:50:26,519
Preuzeo je težinu
maršalske značke.

1694
01:50:26,520 --> 01:50:28,754
Sada je došao ovamo
sa ogromnim teretom

1695
01:50:28,755 --> 01:50:29,999
zbog te težine.
Ali i to je pomešano

1696
01:50:30,000 --> 01:50:31,524
zbog te težine.
Ali i to je pomešano

1697
01:50:31,525 --> 01:50:34,293
jer on samo
ne shvata to

1698
01:50:34,294 --> 01:50:36,729
njegova obaveza
da vidi pravdu

1699
01:50:36,730 --> 01:50:39,398
može se previdjeti
i oprošteno nam

1700
01:50:39,399 --> 01:50:41,468
jer smo mi njegova porodica.

1701
01:50:43,036 --> 01:50:45,004
Ista pravila časti
ne odnosi se na porodicu

1702
01:50:45,005 --> 01:50:47,073
kao i oni
ostalima tamo

1703
01:50:47,074 --> 01:50:50,176
u ovom paganskom svetu.

1704
01:50:50,177 --> 01:50:52,979
Nadam se da ćeš
može otvoriti tvoje srce

1705
01:50:52,980 --> 01:50:57,550
na ovu jednostavnu istinu, Valentine.

1706
01:50:57,551 --> 01:50:59,385
Ubili su tri osobe
i ubio ih dvojicu

1707
01:50:59,386 --> 01:50:59,999
u Dunfriesu juče, Leland.

1708
01:51:00,000 --> 01:51:01,320
U dunfriesu juče, Leland.

1709
01:51:01,321 --> 01:51:03,523
Oh, to je samo umerenost.

1710
01:51:03,524 --> 01:51:06,526
Umjerenost i suzdržanost
u svakom trenutku, val.

1711
01:51:06,527 --> 01:51:09,529
Ali avaj, moji momci jesu
još jednom pao.

1712
01:51:09,530 --> 01:51:11,731
Došao sam po tebe
i momci, Leland.

1713
01:51:11,732 --> 01:51:14,600
Mislio sam da si se penzionisao
od marshalin'.

1714
01:51:14,601 --> 01:51:16,269
Leland!

1715
01:51:16,270 --> 01:51:20,072
Val je ubio jednog od blizanaca!

1716
01:51:20,073 --> 01:51:21,742
Leland! On je ubio Harolda!

1717
01:51:23,377 --> 01:51:24,477
Dobro veče, maršale.

1718
01:51:24,478 --> 01:51:26,179
Ako ga još niste ubili,

1719
01:51:26,180 --> 01:51:27,713
Želim da budem taj koji će to uraditi.

1720
01:51:27,714 --> 01:51:29,999
Šta ti se dođavola dogodilo?

1721
01:51:30,000 --> 01:51:30,450
Šta ti se dođavola dogodilo?

1722
01:51:30,451 --> 01:51:32,318
Pocepala su mu jaja
skoro čist

1723
01:51:32,319 --> 01:51:34,453
od strane neke žene njega
a arvid je pokušao imati.

1724
01:51:34,454 --> 01:51:36,088
Pa, mogu mu oprostiti

1725
01:51:36,089 --> 01:51:38,090
na osnovu čistog "d" glupo.

1726
01:51:38,091 --> 01:51:40,560
Ali ti? Trebao bi
dosta mi je ovoga

1727
01:51:40,561 --> 01:51:42,995
uzeo na tvoja leđa
da unesem malo razuma

1728
01:51:42,996 --> 01:51:46,732
u to tjelesno konzumirano
crv um.

1729
01:51:46,733 --> 01:51:49,702
Taylor, šta se dođavola dogodilo?

1730
01:51:49,703 --> 01:51:51,537
Sve što si trebao
raditi

1731
01:51:51,538 --> 01:51:54,307
izviđao je kod Wellsa.

1732
01:51:54,308 --> 01:51:55,174
Gdje si bio?

1733
01:51:55,175 --> 01:51:57,276
Uzeo sam ih.

1734
01:51:57,277 --> 01:51:59,999
Naleteli smo na nešto
Išao sam u dunfries.

1735
01:52:00,000 --> 01:52:00,480
Naleteli smo na nešto
Išao sam u dunfries.

1736
01:52:00,481 --> 01:52:03,049
Šta ti se dešavalo

1737
01:52:03,050 --> 01:52:05,051
preko u dunfriesu?

1738
01:52:05,052 --> 01:52:07,320
Od kada si ti
nešto se dešavalo

1739
01:52:07,321 --> 01:52:09,388
bilo gde bez
prvo mi reci?

1740
01:52:09,389 --> 01:52:12,258
I zato je Val's
morao sići ovamo,

1741
01:52:12,259 --> 01:52:17,231
traži tebe i tvoje
crva trulež mozga braćo.

1742
01:52:18,999 --> 01:52:19,765
Ne računam na tebe

1743
01:52:19,766 --> 01:52:21,300
možete okrenuti nos previsoko

1744
01:52:21,301 --> 01:52:23,337
da nađem više novca...

1745
01:52:25,472 --> 01:52:28,307
Možeš li, tata?

1746
01:52:28,308 --> 01:52:29,976
Što se val...

1747
01:52:29,977 --> 01:52:30,000
Zaista se ne brinem

1748
01:52:30,001 --> 01:52:32,178
Zaista se ne brinem

1749
01:52:32,179 --> 01:52:33,479
na ovaj ili onaj način

1750
01:52:33,480 --> 01:52:37,050
sa čime god dođavola
on mora da uradi.

1751
01:52:38,252 --> 01:52:40,119
Pa, najbolje bi bilo
brinite se

1752
01:52:40,120 --> 01:52:43,322
sa onim što moram
radim zbog tebe, dečko.

1753
01:52:43,323 --> 01:52:44,590
Sada ga moram prevariti

1754
01:52:44,591 --> 01:52:46,759
od želje da nas odvede u zatvor

1755
01:52:46,760 --> 01:52:49,095
i vidi kroz
neka vrsta suđenja.

1756
01:52:49,096 --> 01:52:50,998
Da vidim da li mi je ovo jasno.

1757
01:52:52,032 --> 01:52:57,069
želiš me,
tata i svi

1758
01:52:57,070 --> 01:52:59,999
da se vratim gore
i sudi se

1759
01:53:00,000 --> 01:53:02,041
da se vratim gore
i sudi se

1760
01:53:02,042 --> 01:53:05,679
i biti obješen, zar ne?

1761
01:53:09,182 --> 01:53:10,516
E sad, to ne zvuči mnogo

1762
01:53:10,517 --> 01:53:11,717
odluke za mene, val.

1763
01:53:11,718 --> 01:53:15,121
ili dolazis
ili ideš, Taylor.

1764
01:53:15,122 --> 01:53:18,457
Ja stvarno ne znam
briga koje više.

1765
01:53:18,458 --> 01:53:19,726
Vi birate.

1766
01:53:31,071 --> 01:53:32,171
Val!

1767
01:53:32,172 --> 01:53:34,273
makni se odatle,
sissy, dođavola,

1768
01:53:34,274 --> 01:53:36,009
ili ću pucati u--
Au! Prokletstvo!

1769
01:53:37,010 --> 01:53:40,980
Harvey, ti spusti taj pištolj

1770
01:53:40,981 --> 01:53:42,281
ili ću naići tamo

1771
01:53:42,282 --> 01:53:44,450
i pucati u tebe
sa svakim prokletim pištoljem

1772
01:53:44,451 --> 01:53:46,285
u ovoj sobi, jer jedem

1773
01:53:46,286 --> 01:53:48,721
da sada ozbiljno razmislim

1774
01:53:48,722 --> 01:53:51,524
o tome zašto dovraga ja
treba beskorisna polovina

1775
01:53:51,525 --> 01:53:54,093
bezvrednog skupa blizanaca.

1776
01:53:54,094 --> 01:53:57,463
Niko od vas ne ubija nikoga.

1777
01:53:57,464 --> 01:53:59,999
Ja ipak odlučujem
koji umire ovde

1778
01:54:00,000 --> 01:54:00,000
a ko ne.

1779
01:54:00,001 --> 01:54:02,101
A ko ne.

1780
01:54:02,102 --> 01:54:05,438
Sada vas dvoje shvatite
gore sa prokletog poda

1781
01:54:05,439 --> 01:54:07,473
i uzmi Valentinovo
u štalu

1782
01:54:07,474 --> 01:54:09,343
i veži ga.

1783
01:54:15,515 --> 01:54:17,484
Hej, tata.

1784
01:54:26,193 --> 01:54:27,728
Svi ste čuli tatu.

1785
01:54:29,029 --> 01:54:29,999
Izvedite Valentina u štalu

1786
01:54:30,000 --> 01:54:30,330
odvedi Valentina u štalu

1787
01:54:30,331 --> 01:54:31,598
i veži ga.

1788
01:54:33,400 --> 01:54:34,700
Sada, dođavola!

1789
01:54:34,701 --> 01:54:37,203
tata?

1790
01:54:37,204 --> 01:54:41,108
Tata, tata.

1791
01:54:41,708 --> 01:54:43,410
tata.

1792
01:54:45,712 --> 01:54:50,150
tata. tata!

1793
01:54:58,091 --> 01:54:59,999
„Gospode, čuj te
u danu nevolje.

1794
01:55:00,000 --> 01:55:01,127
„Gospode, čuj te
u danu nevolje.

1795
01:55:01,128 --> 01:55:04,564
Ime Boga
Jakovljeva te brani."

1796
01:55:05,632 --> 01:55:09,068
„Pošalji ti pomoć
iz svetinje

1797
01:55:09,069 --> 01:55:11,637
„i ojačati te
van ziona.

1798
01:55:11,638 --> 01:55:15,674
„Zapamti sve svoje ponude

1799
01:55:15,675 --> 01:55:18,077
"i prihvati svoju žrtvu paljenicu,

1800
01:55:18,078 --> 01:55:20,112
"salah.

1801
01:55:20,113 --> 01:55:22,448
„Neki veruju u kočije

1802
01:55:22,449 --> 01:55:24,650
"a neki u konjima,

1803
01:55:24,651 --> 01:55:26,619
„ali zapamtićemo ime

1804
01:55:26,620 --> 01:55:28,521
„Gospoda, Boga našeg.

1805
01:55:28,522 --> 01:55:29,999
„Bože moj, Bože moj,

1806
01:55:30,000 --> 01:55:30,490
"Bože moj, Bože moj,

1807
01:55:30,491 --> 01:55:33,659
„zašto si me ostavio?

1808
01:55:33,660 --> 01:55:36,529
„Zašto si tako daleko
od pomoći meni?

1809
01:55:36,530 --> 01:55:38,265
Čujte riječi mojih..."

1810
01:55:51,311 --> 01:55:53,280
Izgledao si kao da si žedan.

1811
01:55:55,148 --> 01:55:58,417
Sissy, moraš...
Moraš me odvezati, dušo.

1812
01:55:58,418 --> 01:55:59,999
Voliš li me, Valentine?

1813
01:56:00,000 --> 01:56:00,653
Voliš li me, Valentine?

1814
01:56:00,654 --> 01:56:02,121
sta?

1815
01:56:02,122 --> 01:56:04,657
Voliš li me, Valentine?

1816
01:56:04,658 --> 01:56:08,027
Uvek sam imao ljubav
za tebe, sissy.

1817
01:56:08,028 --> 01:56:09,563
Odveži me, dušo.

1818
01:56:17,270 --> 01:56:18,537
sta to radis?

1819
01:56:18,538 --> 01:56:20,172
Šta radiš, sissy?

1820
01:56:20,173 --> 01:56:22,175
Pa, udajem se za tebe.

1821
01:56:23,477 --> 01:56:26,046
Oh, dušo, nisi tako
udati se za nekoga.

1822
01:56:27,013 --> 01:56:28,747
Volim te, Valentine.

1823
01:56:28,748 --> 01:56:29,999
Trebaš da me želiš.

1824
01:56:30,000 --> 01:56:30,250
Trebaš da me želiš.

1825
01:56:30,251 --> 01:56:32,351
Znam da ne vredim mnogo.

1826
01:56:32,352 --> 01:56:35,988
Vrijediš više od njih
ikada dozvoliti da veruješ.

1827
01:56:35,989 --> 01:56:37,691
Samo me odveži, dušo.

1828
01:56:39,593 --> 01:56:41,695
Otići ćeš sa mojom braćom.

1829
01:56:43,029 --> 01:56:45,164
Želim da ih vratim
da mu se sudi, sissy.

1830
01:56:45,165 --> 01:56:47,500
Onda ću se vratiti ovamo
i pomoći vam

1831
01:56:47,501 --> 01:56:49,101
nakon što sredim stvari.

1832
01:56:49,102 --> 01:56:51,570
Hoćeš li se vratiti?

1833
01:56:51,571 --> 01:56:54,040
Da.

1834
01:56:57,177 --> 01:56:59,045
Hej, sissy!

1835
01:57:01,481 --> 01:57:03,717
Šta si ti dođavola
radiš tamo?

1836
01:57:04,718 --> 01:57:06,051
Diži se sa njega, sissy,

1837
01:57:06,052 --> 01:57:08,321
da mogu da ga ubijem,
prokleta kurvo.

1838
01:57:10,524 --> 01:57:11,991
Skidaj se s njega!

1839
01:57:11,992 --> 01:57:13,492
Ti umukni!
Venčaćemo se.

1840
01:57:13,493 --> 01:57:15,528
Ne možeš se udati, sissy.

1841
01:57:15,529 --> 01:57:17,329
Ako je to bilo sve,

1842
01:57:17,330 --> 01:57:19,331
već bi
biti udata za arvida.

1843
01:57:19,332 --> 01:57:20,733
sad se skloni s puta,

1844
01:57:20,734 --> 01:57:22,334
ili ću popušiti
i tvoje dupe.

1845
01:57:22,335 --> 01:57:24,503
proklet bio,

1846
01:57:24,504 --> 01:57:25,404
skloni se s puta.

1847
01:57:25,405 --> 01:57:27,740
Au! Prokletstvo.

1848
01:57:27,741 --> 01:57:29,676
Proklet bio!

1849
01:57:32,646 --> 01:57:33,746
Rekao sam ti

1850
01:57:33,747 --> 01:57:35,214
da se sklonim s puta.

1851
01:57:35,215 --> 01:57:36,749
Arvide, idi vidi šta je to bilo.

1852
01:57:36,750 --> 01:57:38,651
Onda dovedi Valentinovo
nazad ovde

1853
01:57:38,652 --> 01:57:40,152
da ga mogu ubiti.

1854
01:57:40,153 --> 01:57:41,487
Zakopaj ga u onu jamu sa tatom,

1855
01:57:41,488 --> 01:57:42,621
gde mu je mesto.

1856
01:57:42,622 --> 01:57:46,492
Ujak Jude, viče:
Ovde! Arvid!

1857
01:57:46,493 --> 01:57:48,093
Čuo si da sam joj rekao!

1858
01:57:48,094 --> 01:57:49,461
Sissy?

1859
01:57:49,462 --> 01:57:50,496
Hej, sissy?

1860
01:57:50,497 --> 01:57:51,630
Au!

1861
01:57:51,631 --> 01:57:54,067
Sissy? Hej, sissy?

1862
01:57:55,101 --> 01:57:57,603
Hej, sissy. Sissy, dušo? Dušo?

1863
01:57:57,604 --> 01:57:58,671
Taylor! Taylor!

1864
01:57:58,672 --> 01:57:59,999
Hej, dušo.

1865
01:58:00,000 --> 01:58:00,140
Hej, dušo.

1866
01:58:00,141 --> 01:58:01,707
ubiću te,
ti mali kučkin sine!

1867
01:58:01,708 --> 01:58:03,475
Prokletstvo.

1868
01:58:03,476 --> 01:58:04,743
Dođi ovamo!

1869
01:58:04,744 --> 01:58:08,080
Sissy, sissy, dođi ovamo.

1870
01:58:08,081 --> 01:58:10,316
Dođi ovamo. Sissy?

1871
01:58:10,317 --> 01:58:12,685
Sissy, sissy.

1872
01:58:12,686 --> 01:58:16,088
Arvide, bila je u štali

1873
01:58:16,089 --> 01:58:18,023
pusti Valentina na slobodu.

1874
01:58:18,024 --> 01:58:20,492
Ne, čekaj, Arvide.

1875
01:58:20,493 --> 01:58:23,562
Video sam tu malu kučku
uradi i to.

1876
01:58:23,563 --> 01:58:25,564
Pustila ga je da se oslobodi,
pa sam je upucao.

1877
01:58:25,565 --> 01:58:28,101
Ha ha! Ja sam pucao
ta mala kučka dobra.

1878
01:58:38,578 --> 01:58:40,512
Whoo!

1879
01:58:40,513 --> 01:58:41,548
Doc!

1880
01:58:48,321 --> 01:58:50,156
Aah!

1881
01:59:03,670 --> 01:59:04,670
Doc!

1882
01:59:04,671 --> 01:59:05,671
Vau!

1883
01:59:05,672 --> 01:59:07,140
Doc!

1884
01:59:10,410 --> 01:59:12,012
Doc!

1885
01:59:12,545 --> 01:59:13,713
Vau-vau!

1886
01:59:20,020 --> 01:59:22,588
Idi! Doco, trči!

1887
01:59:22,589 --> 01:59:24,223
Ho, ho, ho!

1888
01:59:24,224 --> 01:59:27,493
Blind!

1889
01:59:27,494 --> 01:59:28,694
Ho ho!

1890
01:59:28,695 --> 01:59:29,999
Moje oči!

1891
01:59:30,000 --> 01:59:30,500
Moje oči!

1892
01:59:35,535 --> 01:59:37,203
Moje oči!

1893
01:59:38,171 --> 01:59:40,040
Moje oči!

1894
01:59:40,974 --> 01:59:42,208
Ja sam slep!

1895
01:59:43,710 --> 01:59:44,977
Ja sam slep!

1896
01:59:44,978 --> 01:59:46,311
Trči, doktore!

1897
01:59:46,312 --> 01:59:47,379
Ja sam slep!

1898
01:59:47,380 --> 01:59:48,414
Možeš li da trčiš?

1899
01:59:48,415 --> 01:59:49,582
Ne vidim.

1900
01:59:57,524 --> 01:59:59,225
Ho!

1901
02:00:14,708 --> 02:00:17,609
Prokletstvo, Taylor,
razneo si ujaka Džuda.

1902
02:00:17,610 --> 02:00:19,078
Pa, sranje, dođavola,

1903
02:00:19,079 --> 02:00:20,346
Video sam to.

1904
02:00:39,065 --> 02:00:41,234
Hajde. Požuri.

1905
02:00:42,669 --> 02:00:44,204
Unh!

1906
02:00:46,573 --> 02:00:48,341
Sranje!

1907
02:00:49,576 --> 02:00:51,678
Uhh.

1908
02:00:58,351 --> 02:00:59,999
Harvey, uhvati tog kurvinog sina
sa našeg vagona

1909
02:01:00,000 --> 02:01:01,053
Harvey, uhvati tog kurvinog sina
sa našeg vagona

1910
02:01:01,054 --> 02:01:02,388
i donesi taj pištolj ovde.

1911
02:01:04,290 --> 02:01:06,025
Sada, dođavola!

1912
02:01:23,510 --> 02:01:24,510
Au, sranje.

1913
02:01:24,511 --> 02:01:27,346
Harvey. Harvey!

1914
02:01:27,347 --> 02:01:29,999
Uzmi prokleti dinamit
i idi pomozi arvidu.

1915
02:01:30,000 --> 02:01:30,116
Uzmi prokleti dinamit
i idi pomozi arvidu.

1916
02:01:30,117 --> 02:01:31,350
Ne mogu, Taylor, ja--ne mogu.

1917
02:01:31,351 --> 02:01:32,651
sada, dođavola,

1918
02:01:32,652 --> 02:01:34,254
ili ću te upucati
gde stojiš.

1919
02:01:35,755 --> 02:01:37,390
Blind!

1920
02:01:38,591 --> 02:01:40,026
Oooh.

1921
02:01:46,733 --> 02:01:48,000
Jao, upucan sam!

1922
02:01:48,001 --> 02:01:49,402
Jao, upucan sam!

1923
02:01:58,745 --> 02:01:59,999
Hej, Taylor.

1924
02:02:00,000 --> 02:02:00,679
Hej, Taylor.

1925
02:02:00,680 --> 02:02:02,047
Da?

1926
02:02:02,048 --> 02:02:04,116
Šta je to eksplodiralo?

1927
02:02:04,117 --> 02:02:05,584
Harvey, dođavola.

1928
02:02:05,585 --> 02:02:07,019
Harvey.

1929
02:02:07,020 --> 02:02:08,621
Sranje!

1930
02:02:10,323 --> 02:02:12,325
Baci mi taj pojas.

1931
02:02:18,431 --> 02:02:23,169
Ah... Ah... Ne vidim.

1932
02:02:25,138 --> 02:02:27,207
ho, ho--

1933
02:02:28,308 --> 02:02:29,999
Val! ho, ho,

1934
02:02:30,000 --> 02:02:30,976
val! ho, ho,

1935
02:02:30,977 --> 02:02:32,645
Prokletstvo, ho!

1936
02:02:35,415 --> 02:02:38,618
Val, gde si?

1937
02:02:40,019 --> 02:02:41,521
Val?!

1938
02:02:45,525 --> 02:02:49,394
Ho, ho, ho!

1939
02:02:49,395 --> 02:02:50,462
Prokletstvo.

1940
02:02:50,463 --> 02:02:52,532
Ho!

1941
02:02:56,636 --> 02:02:58,338
Hajde, kučkin sine!

1942
02:03:01,241 --> 02:03:02,374
Aah.

1943
02:03:02,375 --> 02:03:04,110
Ah!

1944
02:03:08,581 --> 02:03:09,749
Oh.

1945
02:03:21,060 --> 02:03:23,129
Valentine!

1946
02:03:24,364 --> 02:03:25,565
Da?

1947
02:03:34,507 --> 02:03:36,508
Još uvek želiš da me uhapsiš

1948
02:03:36,509 --> 02:03:37,509
i vrati me dole

1949
02:03:37,510 --> 02:03:39,444
da mu se sudi, zar ne?

1950
02:03:39,445 --> 02:03:41,414
Zato ja
Došao je ovamo, Taylor.

1951
02:04:01,968 --> 02:04:04,504
Tata bi
Bio sam zaista ponosan na tebe, Val.

1952
02:04:05,638 --> 02:04:07,239
Znate to čak i do kraja

1953
02:04:07,240 --> 02:04:09,741
sve ovo emotivno
previranja i krvoprolića,

1954
02:04:09,742 --> 02:04:12,978
održavao si
vaš osećaj svrhe.

1955
02:04:12,979 --> 02:04:15,080
Pa, Taylor,

1956
02:04:15,081 --> 02:04:16,748
Valjda ako samo
bacite oružje

1957
02:04:16,749 --> 02:04:18,550
i dođi ovamo,

1958
02:04:18,551 --> 02:04:20,285
odjahaćemo nazad do Los tragosa

1959
02:04:20,286 --> 02:04:22,154
i vidimo da li ćemo
mogu sastaviti porotu.

1960
02:04:22,155 --> 02:04:24,489
To je prava udobnost, Vale.

1961
02:04:24,490 --> 02:04:26,425
Sigurno ne bih htela
da se vratim gore

1962
02:04:26,426 --> 02:04:28,428
i sudi se bez tebe.

1963
02:04:29,395 --> 02:04:29,999
Oh, sigurno ne bih.

1964
02:04:30,000 --> 02:04:31,064
Oh, sigurno ne bih.

1965
02:04:39,105 --> 02:04:40,707
Znaš nešto čudno, Val?

1966
02:04:42,275 --> 02:04:46,478
Taj vladin čovek
sa pismom

1967
02:04:46,479 --> 02:04:48,481
o tome da si mrtav?

1968
02:04:50,283 --> 02:04:52,485
To je stvarno čudno.

1969
02:04:55,355 --> 02:04:57,423
Šta misliš o tome, Vale?

1970
02:05:01,260 --> 02:05:02,527
Ne znam da li sam siguran

1971
02:05:02,528 --> 02:05:04,597
mog postojanja, Taylor.

1972
02:05:06,599 --> 02:05:09,167
Samo moje namere.

1973
02:05:09,168 --> 02:05:10,502
Možeš li uspjeti ovdje?

1974
02:05:10,503 --> 02:05:13,172
Ne znam da li mogu.

1975
02:05:17,276 --> 02:05:19,678
Mislim, želim,

1976
02:05:19,679 --> 02:05:22,215
ali sam užasno povrijeđen.

1977
02:05:23,549 --> 02:05:26,586
Malo mi je teško
samo da pustim stvari.

1978
02:05:31,457 --> 02:05:33,593
U redu je, Taylor.

1979
02:05:41,234 --> 02:05:42,502
Ah...

1980
02:05:46,039 --> 02:05:48,608
Ja ću samo doći
unutra i uhvati te.

1981
02:06:15,968 --> 02:06:19,238
Zaista ti se divim
osećaj dužnosti, maršale.

1982
02:06:42,128 --> 02:06:43,696
Dođi ovamo, Taylor!

1983
02:06:47,467 --> 02:06:49,334
Prokletstvo!

1984
02:06:49,335 --> 02:06:51,637
Prokletstvo, Vale,
skini se sa mene.

1985
02:07:50,429 --> 02:07:53,032
Shvatio sam te
biti mrtav, vojniče.

1986
02:07:54,133 --> 02:07:56,034
Smrt je bila svuda oko mene,

1987
02:07:56,035 --> 02:07:58,437
ali još je
da me uhvati.

1988
02:08:02,041 --> 02:08:03,475
Pa, da vidimo da li smo u mogućnosti

1989
02:08:03,476 --> 02:08:05,044
hodati među živima.

1990
02:08:22,195 --> 02:08:23,628
vjerovatno ćemo imati

1991
02:08:23,629 --> 02:08:26,298
da je pojedem u San Franciscu,

1992
02:08:26,299 --> 02:08:27,265
ha?

1993
02:08:27,266 --> 02:08:28,968
Kineska hrana.

1994
02:08:30,636 --> 02:08:33,638
Da, valjda.

1995
02:08:33,639 --> 02:08:36,174
Pravi sin.

1996
02:08:36,175 --> 02:08:37,410
Znaš nešto?

1997
02:08:39,345 --> 02:08:42,081
Ti si nekako čudna ptica.